
abtragen
söküp kaldırmak
Toprağı, eski bir binayı veya bir dağı örneğin katmanlar hâlinde kaldırmak ya da yıkmak.
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
İşçiler temeli atmak için toprağın üst katmanını kaldırdı.
kaldırmak / ödemek / eskitmek
abtragen – trug ab – hat abgetragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söküp kaldırmak
Toprağı, eski bir binayı veya bir dağı örneğin katmanlar hâlinde kaldırmak ya da yıkmak.
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
İşçiler temeli atmak için toprağın üst katmanını kaldırdı.

borç ödemek
Bir borcu düzenli ödemeler yaparak zaman içinde kapatmak.
Er wird Jahre brauchen, um seine Schulden vollständig abzutragen.
Borçlarını tamamen ödemesi yıllarını alacak.

eskitmek
Bir giysiyi eskiyip yıpranana kadar giymek.
In armen Familien mussten die jüngeren Kinder oft die abgetragenen Kleider der älteren Geschwister auftragen.
Yoksul ailelerde küçük çocuklar, büyük kardeşlerinden kalan yıpranmış kıyafetleri giymek zorunda kalırdı.
| ich | trage ab |
|---|---|
| du | trägst ab |
| er/sie/es | trägt ab |
| wir | tragen ab |
| ihr | tragt ab |
| sie | tragen ab |
| ich | trug ab |
|---|---|
| du | trugst ab |
| er/sie/es | trug ab |
| wir | trugen ab |
| ihr | trugt ab |
| sie | trugen ab |
| ich | habe abgetragen |
|---|---|
| du | hast abgetragen |
| er/sie/es | hat abgetragen |
| wir | haben abgetragen |
| ihr | habt abgetragen |
| sie | haben abgetragen |
| du | trag ab! trage ab! |
|---|---|
| ihr | tragt ab! |
| Sie | tragen Sie ab! |
| ich | hatte abgetragen |
|---|---|
| du | hattest abgetragen |
| er/sie/es | hatte abgetragen |
| wir | hatten abgetragen |
| ihr | hattet abgetragen |
| sie | hatten abgetragen |
| ich | werde abtragen |
|---|---|
| du | wirst abtragen |
| er/sie/es | wird abtragen |
| wir | werden abtragen |
| ihr | werdet abtragen |
| sie | werden abtragen |
| ich | trage ab |
|---|---|
| du | tragest ab |
| er/sie/es | trage ab |
| wir | tragen ab |
| ihr | traget ab |
| sie | tragen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trüge ab |
|---|---|
| du | trügest ab trügst ab |
| er/sie/es | trüge ab |
| wir | trügen ab |
| ihr | trüget ab trügt ab |
| sie | trügen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abtragen |
|---|---|
| zu ile | abzutragen |
| Partizip I | abtragend |
| Partizip II | abgetragen |
“Abtragen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab-” ön eki sona gelir. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Die Firma trägt das alte Fabrikgebäude ab.
Şirket eski fabrika binasını yıkıyor.
Er arbeitet hart, damit er seine Schulden schneller abträgt.
Borcunu daha çabuk ödeyebilmek için çok çalışıyor.
Es ist mühsam, einen ganzen Berg abzutragen.
Bütün bir dağı kaldırmak zahmetlidir.
Kelime, “ab-” ön eki ile “tragen” fiilinden oluşur. Buradaki “ab-” ön eki “weg” (uzağa) veya “weniger werdend” (giderek azalan) anlamını verir. “trägt” (taşır) fiili burada bir şeyi katman katman ortadan kaldırmayı, bir borcu ödemeyi veya kıyafetleri yıpranana kadar giymeyi anlatır.
Der Bagger trug die oberste Schicht des Bodens ab.
Ekskavatör toprağın en üst katmanını kaldırdı.
“Abtragen” kelimesinin anlamını nesnesine bakarak kolayca anlayabilirsin. Toprak veya binalarda söz konusu olan şey kaldırmadır. Borçlarda veya kredilerde ödeme anlamına gelir. Kıyafetlerde ise eskime anlamına gelir.
Man muss den alten Schuppen abtragen, bevor man neu bauen kann.
Yeniden inşa etmeden önce eski kulübeyi yıkmak gerekir.
Sie zahlt jeden Monat einen Teil, um den Kredit abzutragen.
Krediyi ödemek için her ay bir kısmını ödüyor.
Mali bağlamda “abtragen” neredeyse her zaman borçlarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Schulden abtragen” (borç ödemek), “einen Kredit abtragen” (bir krediyi ödemek) ve “eine Hypothek abtragen” (bir ipoteği ödemek).
Wie lange werdet ihr brauchen, um die Hypothek für das Haus abzutragen?
Evin ipoteğini ödemek için ne kadar zamana ihtiyacınız olacak?
“Kıyafetleri eskitmek” anlamında Partizip II olan “abgetragen”, eski ve çok giyilmiş kıyafetleri anlatan bir sıfat olarak sıkça kullanılır. “Kleidung verschleißen” (kıyafetleri eskitmek) anlamında kullanılır.
Er trug eine abgetragene Jeans und ein altes T-Shirt.
Eski bir kot pantolon ve eski bir tişört giyiyordu.
yıkmak / koparmak / kesilmek
“Abreißen” (yıkmak) ve “abtragen” (söküp kaldırmak), eski bir binayı ortadan kaldırmak anlamına gelebilir. “Abreißen” yapının yok edilip kaldırılmasını anlatır; “abtragen” ise kontrollü ve katman katman sökmeyi vurgular. Bu nedenle taş taş yapılan bir iş için “abtragen” daha uygundur.

Wegen der nahen Häuser tragen Arbeiter die alte Lagerhalle Stein für Stein ab.
Yakındaki evler nedeniyle işçiler eski depoyu taş taş söküp kaldırıyor.
Ein Bagger reißt die alte Lagerhalle vollständig ab.
Bir ekskavatör eski depoyu tamamen yıkıyor.