
beachten
принимать во внимание
Принимать что-либо к сведению и учитывать это; направлять внимание на что-либо.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Пожалуйста, обратите внимание на изменившиеся часы работы.
принимать во внимание
beachten – beachtete – hat beachtet
Загружаем сохранённый статус.

принимать во внимание
Принимать что-либо к сведению и учитывать это; направлять внимание на что-либо.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Пожалуйста, обратите внимание на изменившиеся часы работы.

соблюдать
Следовать правилам, законам или предписаниям и соблюдать их.
Wer die Verkehrsregeln nicht beachtet, riskiert ein Bußgeld.
Тот, кто не соблюдает правила дорожного движения, рискует получить штраф.

замечать
Проявлять к кому-либо или чему-либо признательность или уважение; замечать кого-либо.
Obwohl er ein Experte ist, werden seine Ratschläge kaum beachtet.
Хотя он эксперт, к его советам почти не прислушиваются.
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachtet |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
| ich | habe beachtet |
|---|---|
| du | hast beachtet |
| er/sie/es | hat beachtet |
| wir | haben beachtet |
| ihr | habt beachtet |
| sie | haben beachtet |
| du | beacht! beachte! |
|---|---|
| ihr | beachtet! |
| Sie | beachten Sie! |
| ich | hatte beachtet |
|---|---|
| du | hattest beachtet |
| er/sie/es | hatte beachtet |
| wir | hatten beachtet |
| ihr | hattet beachtet |
| sie | hatten beachtet |
| ich | werde beachten |
|---|---|
| du | wirst beachten |
| er/sie/es | wird beachten |
| wir | werden beachten |
| ihr | werdet beachten |
| sie | werden beachten |
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachte |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
Используется для косвенной речи.
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beachten |
|---|---|
| с zu | zu beachten |
| Partizip I | beachtend |
| Partizip II | beachtet |
«Beachten» (принимать во внимание или соблюдать) — неразделяемый глагол с приставкой «be-». Он всегда является переходным, то есть требует прямого дополнения в Akkusativ.
Der Fahrer hat das Stoppschild nicht beachtet.
Водитель не обратил внимания на знак «Стоп».
Этот глагол часто употребляется в официальных контекстах, например в инструкциях, официальных сообщениях или на вывесках. Просьба «Bitte beachten Sie, dass ...» (Пожалуйста, обратите внимание, что ...) встречается очень часто.
Bitte beachten Sie, dass das Museum montags geschlossen ist.
Пожалуйста, обратите внимание, что по понедельникам музей закрыт.
Когда речь идёт о соблюдении правил, «beachten» (соблюдать) часто сочетается с такими существительными: «die Regeln beachten» (соблюдать правила), «die Vorschriften beachten» (соблюдать предписания), «das Gesetz beachten» (соблюдать закон), «die Anweisungen beachten» (следовать инструкциям).
Im Straßenverkehr muss man viele Regeln beachten.
На дороге нужно соблюдать множество правил.
В значении «jemanden wahrnehmen» (замечать кого-либо) глагол часто употребляется в пассиве и с отрицанием, чтобы выразить, что кого-либо игнорируют.
Seine Ideen wurden von den Kollegen kaum beachtet.
На его идеи коллеги почти не обращали внимания.
обращать внимание / уважать
«Achten auf» (обращать внимание на что-либо) и «beachten» (принимать во внимание) направляют внимание на что-либо. «Achten auf» (обращать внимание на что-либо) прежде всего означает быть внимательным или осторожным, а «beachten» (принимать во внимание) сильнее выражает осознанный учёт требования или соблюдение предписания. Для предупреждения обычно подходит «achten auf» (обращать внимание на что-либо), а для правила или инструкции — «beachten» (принимать во внимание).

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.
Пожалуйста, примите во внимание правила безопасности у входа.
Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.
Пожалуйста, будьте внимательны: у входа ступенька.