
achten auf
обращать внимание
Направлять внимание на что-то или кого-то, чтобы быть осторожным или что-то заметить.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Пожалуйста, следи за красным светофором, прежде чем переходить улицу.
обращать внимание / уважать
achten – achtete – hat geachtet
Загружаем сохранённый статус.

обращать внимание
Направлять внимание на что-то или кого-то, чтобы быть осторожным или что-то заметить.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Пожалуйста, следи за красным светофором, прежде чем переходить улицу.

уважать
Уважать и ценить кого-то или что-то. Высоко ценить чей-то характер, способности или достижения.
Ich achte ihn sehr für seine Ehrlichkeit und seine Bereitschaft, anderen zu helfen.
Я очень уважаю его за честность и готовность помогать другим.
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achtet |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
| ich | habe geachtet |
|---|---|
| du | hast geachtet |
| er/sie/es | hat geachtet |
| wir | haben geachtet |
| ihr | habt geachtet |
| sie | haben geachtet |
| du | achte! acht! |
|---|---|
| ihr | achtet! |
| Sie | achten Sie! |
| ich | hatte geachtet |
|---|---|
| du | hattest geachtet |
| er/sie/es | hatte geachtet |
| wir | hatten geachtet |
| ihr | hattet geachtet |
| sie | hatten geachtet |
| ich | werde achten |
|---|---|
| du | wirst achten |
| er/sie/es | wird achten |
| wir | werden achten |
| ihr | werdet achten |
| sie | werden achten |
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achte |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
Используется для косвенной речи.
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | achten |
|---|---|
| с zu | zu achten |
| Partizip I | achtend |
| Partizip II | geachtet |
Предлог «auf» (на) полностью меняет значение. «Auf etwas achten» (обращать внимание на что-то) означает «aufpassen» (быть внимательным) или «Vorsicht walten lassen» (проявлять осторожность). Без предлога «jemanden achten» (уважать кого-то) означает примерно то же, что «jemanden respektieren» (уважать кого-то).
Achte auf den Hund, er ist nicht immer freundlich!
Следи за собакой, она не всегда дружелюбна!
Ich achte meinen Großvater für seine Lebenserfahrung.
Я уважаю своего дедушку за его жизненный опыт.
Глагол «achten» служит основой для существительного «die Achtung» (уважение; внимание) и прилагательного «achtsam» (внимательный, осознанный). Восклицание «Achtung!» (Осторожно!) означает «Pass auf!» (Берегись!) или «Vorsicht!» (Осторожно!).
Achtung, der Boden ist rutschig!
Осторожно, пол скользкий!
Er begegnet allen Menschen mit großer Achtung.
Он относится ко всем людям с большим уважением.
В значении «aufpassen» (быть внимательным) часто используется конструкция «darauf achten, dass ...» (следить за тем, чтобы ...). За ней следует придаточное предложение, которое описывает, за чем нужно следить.
Achte bitte darauf, dass du die Tür abschließt, wenn du gehst.
Пожалуйста, проследи за тем, чтобы закрыть дверь, когда будешь уходить.
Если ты уважаешь кого-то за определённое качество, используй предлог «für» (за), после которого ставится Akkusativ. Глагол часто усиливается наречиями, например «sehr» (очень) или «hoch» (высоко).
Sie wird von allen für ihre Kompetenz hoch geachtet.
Все очень высоко ценят её за компетентность.
оценивать / ценить / предполагать
«Achten» (уважать) и «schätzen» (ценить) могут выражать положительное мнение о человеке. «Achten» скорее подчёркивает уважение и высокое мнение о характере или достижениях человека, тогда как «schätzen» может дополнительно выражать личную признательность или симпатию. Для выражения одного лишь глубокого уважения подходит «achten», а при более личной близости часто употребляется «schätzen».

Ich achte meine Lehrerin, weil sie immer fair und geduldig ist.
Я уважаю свою учительницу, потому что она всегда справедлива и терпелива.
Ich schätze meine Lehrerin besonders, weil sie sich viel Zeit für mich nimmt.
Я особенно ценю свою учительницу, потому что она уделяет мне много времени.