
aufpassen
обращать внимание
Направлять своё внимание на что-либо или кого-либо, чтобы ничего не пропустить или чему-либо научиться; быть сосредоточенным.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Внимательно слушай, я объясню это только один раз.
обращать внимание / присматривать за / быть осторожным
aufpassen – passte auf – hat aufgepasst
Загружаем сохранённый статус.

обращать внимание
Направлять своё внимание на что-либо или кого-либо, чтобы ничего не пропустить или чему-либо научиться; быть сосредоточенным.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Внимательно слушай, я объясню это только один раз.

присматривать за
Заботиться о ком-либо или о чём-либо и следить за тем, чтобы не возникла опасность и не произошло ничего плохого; присматривать за кем-либо.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?
Ты можешь сегодня вечером присмотреть за детьми?

быть осторожным
Быть осторожным и внимательным, чтобы избежать несчастного случая или ошибки.
Pass auf, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig!
Осторожно, пол только что вымыли, и он очень скользкий!
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passt auf |
| er/sie/es | passt auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passt auf |
| sie | passen auf |
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
| ich | habe aufgepasst |
|---|---|
| du | hast aufgepasst |
| er/sie/es | hat aufgepasst |
| wir | haben aufgepasst |
| ihr | habt aufgepasst |
| sie | haben aufgepasst |
| du | pass auf! passe auf! |
|---|---|
| ihr | passt auf! |
| Sie | passen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepasst |
|---|---|
| du | hattest aufgepasst |
| er/sie/es | hatte aufgepasst |
| wir | hatten aufgepasst |
| ihr | hattet aufgepasst |
| sie | hatten aufgepasst |
| ich | werde aufpassen |
|---|---|
| du | wirst aufpassen |
| er/sie/es | wird aufpassen |
| wir | werden aufpassen |
| ihr | werdet aufpassen |
| sie | werden aufpassen |
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passest auf |
| er/sie/es | passe auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passet auf |
| sie | passen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufpassen |
|---|---|
| с zu | aufzupassen |
| Partizip I | aufpassend |
| Partizip II | aufgepasst |
«Aufpassen» (обращать внимание) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich passe im Unterricht immer gut auf.
На уроке я всегда внимательно слушаю.
Es ist wichtig, dass du gut aufpasst.
Важно, чтобы ты внимательно слушал.
Er hat versprochen, besser aufzupassen.
Он пообещал быть внимательнее.
Повелительная форма «Pass auf!» (Будь внимателен! или Осторожно!) может иметь два значения: «Sei konzentriert!» (Будь сосредоточен!) или «Sei vorsichtig!» (Будь осторожен!). Ситуация и интонация показывают, какое значение имеется в виду.
Pass auf, diese Aufgabe ist schwierig.
Будь внимателен, это задание сложное.
Pass auf, da kommt ein Auto!
Осторожно, едет машина!
Когда «aufpassen» означает заботиться о ком-либо или о чём-либо, оно всегда употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ.
Meine Nachbarin passt oft auf meine Katze auf.
Моя соседка часто присматривает за моей кошкой.
Wer passt heute auf das Baby auf?
Кто сегодня присматривает за ребёнком?
Чтобы сказать, чего следует остерегаться, часто используют придаточное предложение с «dass» (что). Оно уточняет опасность или возможную ошибку.
Pass auf, dass du nicht auf dem nassen Boden ausrutschst.
Осторожно, не поскользнись на мокром полу.
Man muss aufpassen, dass man keine wichtigen Details vergisst.
Нужно следить за тем, чтобы не забыть важные детали.
обращать внимание / уважать
«Achten auf» (обращать внимание) и «aufpassen» (быть осторожным) могут означать, что человек внимателен и осторожен. «Achten auf» направляет внимание именно на определённого человека или предмет, а «aufpassen» сильнее подчёркивает сосредоточенность или осторожность в конкретной ситуации. Для конкретного предупреждения часто подходит «achten auf», а для сосредоточенного слушания или общей осторожности — «aufpassen».

Bitte passen Sie im starken Verkehr besonders gut auf.
Пожалуйста, будьте особенно осторожны при интенсивном движении.
Bitte achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie die Straße überqueren.
Пожалуйста, обращайте внимание на движение, когда переходите улицу.