
erheben
поднимать
Поднимать что-либо вверх или перемещать это в более высокое положение.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Он поднял бокал, чтобы произнести тост.
поднимать / взимать
erheben – erhob – hat erhoben
Загружаем сохранённый статус.

поднимать
Поднимать что-либо вверх или перемещать это в более высокое положение.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Он поднял бокал, чтобы произнести тост.

взимать
Официально требовать и собирать что-либо, особенно налоги, сборы или данные.
Die Stadt erhebt für die Nutzung des Parkplatzes eine Gebühr.
Город взимает плату за пользование парковкой.

вставать
Подниматься из положения сидя или лёжа.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, erhoben sich alle Zuschauer.
Когда зазвучал государственный гимн, все зрители встали.

предъявлять
Официально выдвигать или выражать требование, обвинение или возражение.
Der Anwalt wird Einspruch gegen das Urteil erheben.
Адвокат подаст возражение против приговора.

восставать
Выступать против власти, правительства или угнетающей ситуации, бунтовать.
Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
Народ восстал против диктатора.

возводить
Переводить кого-либо в более высокий социальный или правовой статус, например возводить в дворянство.
Der König erhob den tapferen Ritter in den Grafenstand.
Король возвёл храброго рыцаря в графское достоинство.
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebst |
| er/sie/es | erhebt |
| wir | erheben |
| ihr | erhebt |
| sie | erheben |
| ich | erhob erhub |
|---|---|
| du | erhobst erhubst |
| er/sie/es | erhob erhub |
| wir | erhoben erhuben |
| ihr | erhobt erhubt |
| sie | erhoben erhuben |
| ich | habe erhoben |
|---|---|
| du | hast erhoben |
| er/sie/es | hat erhoben |
| wir | haben erhoben |
| ihr | habt erhoben |
| sie | haben erhoben |
| du | erhebe! erheb! |
|---|---|
| ihr | erhebt! |
| Sie | erheben Sie! |
| ich | hatte erhoben |
|---|---|
| du | hattest erhoben |
| er/sie/es | hatte erhoben |
| wir | hatten erhoben |
| ihr | hattet erhoben |
| sie | hatten erhoben |
| ich | werde erheben |
|---|---|
| du | wirst erheben |
| er/sie/es | wird erheben |
| wir | werden erheben |
| ihr | werdet erheben |
| sie | werden erheben |
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebest |
| er/sie/es | erhebe |
| wir | erheben |
| ihr | erhebet |
| sie | erheben |
Используется для косвенной речи.
| ich | erhöbe erhübe |
|---|---|
| du | erhöbest erhöbst, du erhübest, du erhübst |
| er/sie/es | erhöbe erhübe |
| wir | erhöben erhüben |
| ihr | erhöbet erhöbt, ihr erhübet, ihr erhübt |
| sie | erhöben erhüben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erheben |
|---|---|
| с zu | zu erheben |
| Partizip I | erhebend |
| Partizip II | erhoben |
«Erheben» (поднимать, взимать) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» (неразделяемая приставка) во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся соединённой с основой «heben» (поднимать).
Er erhob seine Stimme, um gehört zu werden.
Он повысил голос, чтобы его услышали.
Глагол «erheben» (поднимать, взимать) относится к высокому стилю. Он звучит более официально и чаще используется в официальном, письменном или торжественном контексте.
Gegen das Urteil wurde Einspruch erhoben.
Против приговора было подано возражение.
Возвратная форма «sich erheben» (вставать, восставать) имеет собственные значения. Она может означать «aufstehen» (вставать), часто из уважения, или «rebellieren» (бунтовать).
Das Publikum erhob sich von den Plätzen.
Зрители встали со своих мест.
Das Volk erhob sich gegen die ungerechte Herrschaft.
Народ восстал против несправедливой власти.
В финансовом или административном контексте «erheben» (взимать, собирать) часто сочетается со словами «Steuern» (налоги), «Gebühren» (сборы), «Zölle» (таможенные пошлины) и «Daten» (данные).
Der Staat erhebt Steuern auf das Einkommen.
Государство взимает налоги с дохода.
Für die Umfrage werden anonyme Daten erhoben.
Для опроса собираются анонимные данные.
В юридических или официальных обсуждениях «erheben» (предъявлять, выдвигать) употребляется в устойчивых выражениях «Anspruch erheben» (предъявлять требование), «Einspruch erheben» (подавать возражение) и «einen Vorwurf erheben» (выдвигать обвинение).
Die Opposition erhebt schwere Vorwürfe gegen die Regierung.
Оппозиция выдвигает против правительства серьёзные обвинения.
Если «sich erheben» означает «rebellieren» (бунтовать), после него всегда стоит предлог «gegen» (против) с Akkusativ.
Die Bauern erhoben sich gegen die hohen Abgaben.
Крестьяне восстали против высоких поборов.
собирать
«Sammeln» (собирать) в целом означает сводить информацию воедино. Выражение «Daten erheben» (собирать данные) обычно обозначает плановый или официальный сбор данных по определённой методике. Для несистематического поиска материалов лучше подходит sammeln, а для методичного исследования — erheben.

Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Для своего исследования Мия собирает данные с помощью стандартной анкеты.
Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Для своей первой идеи Мия собирает информацию из книг и газет.