
ehren
чествовать
Публично выражать кому-либо или чему-либо уважение, признание или вручать награду.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
Город чествует известную писательницу, назвав в её честь улицу.
чествовать / соблюдать
ehren – ehrte – hat geehrt
Загружаем сохранённый статус.

чествовать
Публично выражать кому-либо или чему-либо уважение, признание или вручать награду.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
Город чествует известную писательницу, назвав в её честь улицу.

соблюдать
(Высокий стиль) Соблюдать и уважать обещание, принцип или обязательство.
Er war ein Mann, der sein Wort stets ehrte.
Он был человеком, который всегда держал своё слово.
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrst |
| er/sie/es | ehrt |
| wir | ehren |
| ihr | ehrt |
| sie | ehren |
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
| ich | habe geehrt |
|---|---|
| du | hast geehrt |
| er/sie/es | hat geehrt |
| wir | haben geehrt |
| ihr | habt geehrt |
| sie | haben geehrt |
| du | ehre! ehr! |
|---|---|
| ihr | ehrt! |
| Sie | ehren Sie! |
| ich | hatte geehrt |
|---|---|
| du | hattest geehrt |
| er/sie/es | hatte geehrt |
| wir | hatten geehrt |
| ihr | hattet geehrt |
| sie | hatten geehrt |
| ich | werde ehren |
|---|---|
| du | wirst ehren |
| er/sie/es | wird ehren |
| wir | werden ehren |
| ihr | werdet ehren |
| sie | werden ehren |
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrest |
| er/sie/es | ehre |
| wir | ehren |
| ihr | ehret |
| sie | ehren |
Используется для косвенной речи.
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ehren |
|---|---|
| с zu | zu ehren |
| Partizip I | ehrend |
| Partizip II | geehrt |
Глагол «ehren» (чествовать) непосредственно образован от существительного «die Ehre» (честь). Буквально он означает воздавать кому-либо честь или считать что-либо достойным чести и поэтому соблюдать это.
Es ist mir eine große Ehre, heute hier sprechen zu dürfen.
Для меня большая честь — иметь возможность выступить здесь сегодня.
Глагол «ehren» (чествовать) относится скорее к официальной или формальной речи. Он часто встречается в речах, на церемониях или в письменной речи.
Die Universität ehrt den Professor für sein Lebenswerk.
Университет чествует профессора за дело всей его жизни.
Если нужно назвать причину или способ чествования, используются предлоги «für» (за, с Akkusativ) и «mit» (с, с Dativ). Кого-либо чествуют «für» (за) его поступки или «mit» (награждая) премией.
Er wurde für seine Tapferkeit geehrt.
Его наградили за храбрость.
Die Stadt ehrte ihn mit der Ehrenbürgerschaft.
Город сделал его почётным гражданином.
В высоком значении «соблюдать обязательство» глагол «ehren» (соблюдать) часто употребляется с абстрактными существительными, например «sein Wort» (своё слово), «ein Versprechen» (обещание) или «eine Abmachung» (договорённость).
Sie war eine Frau, die ihre Versprechen immer ehrte.
Она была женщиной, которая всегда держала свои обещания.
праздновать
Оба слова могут выражать признание заслуг. «Feiern» (восторженно приветствовать) подчёркивает восторженное одобрение и внимание, а «ehren» (чествовать) обозначает официальное выражение уважения или награждение. Используй «ehren», когда речь идёт об официальном признании, а «feiern» — когда главное — восторг.

Die Stadt ehrte die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord mit einer Medaille.
После установления спортсменкой нового рекорда город наградил её медалью.
Die Fans feierten die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord begeistert.
Болельщики восторженно чествовали спортсменку после установления ею нового рекорда.