
anhängen
прикреплять
Прикреплять что-либо к другому предмету так, чтобы оно на нём висело.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Ты можешь, пожалуйста, снова повесить ключ на ключницу?
прикреплять
anhängen – hing an – hat angehangen
Загружаем сохранённый статус.

прикреплять
Прикреплять что-либо к другому предмету так, чтобы оно на нём висело.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Ты можешь, пожалуйста, снова повесить ключ на ключницу?

прикреплять
Добавлять что-либо в конец другого материала, например файл к электронному письму или ещё одно предложение к тексту.
Ich habe die Dokumente als PDF an die E-Mail angehängt.
Я прикрепил документы к электронному письму в формате PDF.

приписывать
Ошибочно обвинять кого-либо в чём-либо или приписывать ему отрицательное качество.
Man wollte ihm den Betrug anhängen, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
Ему хотели приписать мошенничество, хотя он не имел к этому никакого отношения.

присоединяться
Присоединяться к человеку или группе и идти вместе с ними, часто без прямого приглашения.
Auf dem Weg in die Stadt hat sich noch ein Freund von mir an uns angehängt.
По дороге в город к нам присоединился ещё один мой друг.
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängst an |
| er/sie/es | hängt an |
| wir | hängen an |
| ihr | hängt an |
| sie | hängen an |
| ich | hing an hängte an |
|---|---|
| du | hingst an hängtest an |
| er/sie/es | hing an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hingt an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
| ich | habe angehangen habe angehängt |
|---|---|
| du | hast angehangen hast angehängt |
| er/sie/es | hat angehangen hat angehängt |
| wir | haben angehangen haben angehängt |
| ihr | habt angehangen habt angehängt |
| sie | haben angehangen haben angehängt |
| du | hänge an! häng an! |
|---|---|
| ihr | hängt an! |
| Sie | hängen Sie an! |
| ich | hatte angehangen hatte angehängt |
|---|---|
| du | hattest angehangen hattest angehängt |
| er/sie/es | hatte angehangen hatte angehängt |
| wir | hatten angehangen hatten angehängt |
| ihr | hattet angehangen hattet angehängt |
| sie | hatten angehangen hatten angehängt |
| ich | werde anhängen |
|---|---|
| du | wirst anhängen |
| er/sie/es | wird anhängen |
| wir | werden anhängen |
| ihr | werdet anhängen |
| sie | werden anhängen |
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängest an |
| er/sie/es | hänge an |
| wir | hängen an |
| ihr | hänget an |
| sie | hängen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | hinge an hängte an |
|---|---|
| du | hingest an hängtest an |
| er/sie/es | hinge an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hinget an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anhängen |
|---|---|
| с zu | anzuhängen |
| Partizip I | anhängend |
| Partizip II | angehangen |
«Anhängen» (прикреплять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (приставка an-) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и инфинитивных конструкциях с «zu» (частица zu) глагол пишется слитно.
Er hängt den neuen Kalender an die Wand an.
Он прикрепляет новый календарь к стене.
Ich weiß nicht, ob ich die Datei richtig angehängt habe.
Я не знаю, правильно ли я прикрепил файл.
Bitte vergiss nicht, die Fotos anzuhängen.
Пожалуйста, не забудь прикрепить фотографии.
Глагол объединяет «an» (к) и «hängen» (висеть). Буквальное значение — физически повесить что-либо. В переносном значении можно «anhängen» (приписывать) кому-либо вину или «anhängen» (присоединяться) к группе.
Sie hängte die Wäsche auf die Leine an.
Она повесила бельё на верёвку.
Man versuchte, ihm die Schuld anzuhängen.
Ему пытались приписать вину.
В значении «hinzufügen» (добавлять) этот глагол сегодня очень часто используется в отношении цифровых файлов. Типичные сочетания: «eine Datei anhängen» (прикрепить файл), «ein Dokument anhängen» (прикрепить документ) или «ein Foto an eine E-Mail anhängen» (прикрепить фотографию к электронному письму).
Ich habe die Präsentation als Anhang an diese Nachricht angehängt.
Я прикрепил презентацию к этому сообщению как вложение.
Чтобы выразить, что кого-либо ошибочно обвиняют, используется структура «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anhängen» (приписать что-либо кому-либо). Человек, которого обвиняют, стоит в Dativ.
Die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht anhängen.
Полиции не удалось приписать ему кражу.
Когда речь идёт о присоединении к группе, глагол употребляется как возвратный: «sich anhängen» (присоединяться). Чтобы сказать, к кому ты присоединяешься, используется предлог «an» (к) с Akkusativ.
Auf dem Weg zur Party haben sich noch zwei Freunde an uns angehängt.
По дороге на вечеринку к нам присоединились ещё два друга.
вешать / висеть
«Hängen» (вешать) и «anhängen» (прикреплять) могут обозначать прикрепление предмета. «Hängen» подчёркивает размещение предмета в висячем положении. «Anhängen», напротив, подчёркивает соединение с другим предметом, который служит опорой.

Nora will den Anhänger an die Kette anhängen.
Нора хочет прикрепить кулон к цепочке.
Nora will die Kette an den Haken hängen.
Нора хочет повесить цепочку на крючок.