
wirken
казаться
Производить определённое впечатление или выглядеть так, будто у кого-то или чего-то есть определённое свойство.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Хотя она нервничала, внешне она казалась очень спокойной.
казаться / действовать / работать
wirken – wirkte – hat gewirkt
Загружаем сохранённый статус.

казаться
Производить определённое впечатление или выглядеть так, будто у кого-то или чего-то есть определённое свойство.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Хотя она нервничала, внешне она казалась очень спокойной.

действовать
Оказывать определённый эффект или воздействие на что-либо или кого-либо.
Die Kopfschmerztablette sollte in etwa 20 Minuten wirken.
Таблетка от головной боли должна подействовать примерно через 20 минут.

работать
Профессионально или творчески заниматься определённой деятельностью в каком-либо месте или области.
Der berühmte Architekt wirkte hauptsächlich in den 1920er Jahren in Wien.
Знаменитый архитектор в основном работал в Вене в 1920-е годы.

вязать на машине
Текстильная работа, при которой переплетением нити образуются петли и ткань; разновидность вязания или ткачества.
In der alten Manufaktur wurde Seide zu feinen Stoffen gewirkt.
В старой мануфактуре шёлк превращали в тонкие ткани методом вязания.
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe gewirkt |
|---|---|
| du | hast gewirkt |
| er/sie/es | hat gewirkt |
| wir | haben gewirkt |
| ihr | habt gewirkt |
| sie | haben gewirkt |
| du | wirk! wirke! |
|---|---|
| ihr | wirkt! |
| Sie | wirken Sie! |
| ich | hatte gewirkt |
|---|---|
| du | hattest gewirkt |
| er/sie/es | hatte gewirkt |
| wir | hatten gewirkt |
| ihr | hattet gewirkt |
| sie | hatten gewirkt |
| ich | werde wirken |
|---|---|
| du | wirst wirken |
| er/sie/es | wird wirken |
| wir | werden wirken |
| ihr | werdet wirken |
| sie | werden wirken |
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkest |
| er/sie/es | wirke |
| wir | wirken |
| ihr | wirket |
| sie | wirken |
Используется для косвенной речи.
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wirken |
|---|---|
| с zu | zu wirken |
| Partizip I | wirkend |
| Partizip II | gewirkt |
«Wirken» (казаться, действовать) не означает «arbeiten» (работать) в смысле иметь работу. Если ты хочешь сказать «I work at a bank» (Я работаю в банке), нужно сказать «Ich arbeite bei einer Bank» (Я работаю в банке). «Wirken» описывает эффект или творческую деятельность.
Mein Bruder arbeitet als Ingenieur bei einer großen Firma.
Мой брат работает инженером в крупной компании.
«Wirken» (действовать) тесно связано со словами «die Wirkung» (эффект) и «wirklich» (действительно). Все эти слова связаны с основной идеей о том, что что-то оказывает эффект или создаёт реальность.
Die Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
Лекарство быстро подействовало.
Das ist wirklich eine gute Idee.
Это действительно хорошая идея.
Чтобы описать впечатление, используются конструкции «wirken + Adjektiv» (казаться + прилагательное) или «wirken wie + Nomen» (казаться похожим на + существительное). Они описывают, каким кто-то или что-то кажется другим.
Du wirkst heute sehr nachdenklich.
Ты сегодня кажешься очень задумчивым.
Das neue Gebäude wirkt wie eine moderne Skulptur.
Новое здание похоже на современную скульптуру.
Если что-то оказывает эффект, «wirken» (действовать) часто употребляется с предлогами. Говорят «wirken gegen etwas» (действовать против чего-либо, например болезни) или «wirken auf etwas» (влиять на что-либо).
Dieser Tee wirkt gut gegen Erkältungen.
Этот чай хорошо помогает при простуде.
Die Musik wirkt beruhigend auf mich.
Музыка успокаивающе действует на меня.
Это значение слова «wirken» (работать) обычно используется для творческой или интеллектуальной деятельности значительных людей, например художников, учёных или авторов. Оно звучит более возвышенно, чем «arbeiten» (работать).
Die Philosophin Hannah Arendt wirkte viele Jahre in den USA.
Философ Ханна Арендт много лет работала в США.
Der Maler wirkte vor allem in Paris.
Художник в основном работал в Париже.
работать
«Arbeiten» (работать) нейтрально обозначает профессиональную деятельность. «Wirken» (работать) тоже может обозначать профессиональную деятельность, но скорее подчёркивает длительную работу в определённом месте или сфере. Для обычного сообщения о профессии подходит «arbeiten», а при значимой длительной работе уместнее может быть «wirken».

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.
Мара тридцать лет работала врачом в этом городе.
Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.
Мара уже три месяца работает врачом в этом городе.