
greifen
хватать
Брать, хватать или захватывать что-либо рукой.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Он потянулся за книгой, которая лежала на самой верхней полке.
хватать
greifen – griff – hat gegriffen
Загружаем сохранённый статус.

хватать
Брать, хватать или захватывать что-либо рукой.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Он потянулся за книгой, которая лежала на самой верхней полке.

прибегать к
Принимать определённую меру или использовать какое-либо средство, часто в ответ на трудную ситуацию.
Wenn die Kopfschmerzen nicht besser werden, muss ich wohl zu einer Tablette greifen.
Если головная боль не пройдёт, мне, наверное, придётся принять таблетку.

вступать в силу
Начинать действовать или применяться, если речь идёт о законе, правиле или мере.
Die neue Verkehrsregel greift ab dem kommenden Montag.
Новое правило дорожного движения вступает в силу со следующего понедельника.

ловить
Ловить или задерживать кого-либо.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort greifen.
Полиция смогла поймать взломщика ещё на месте преступления.

распространяться
Быстро и неконтролируемо распространяться, например о болезни, огне или идее.
Die Grippewelle begann in der Schule schnell um sich zu greifen.
Волна гриппа начала быстро распространяться по школе.
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifst |
| er/sie/es | greift |
| wir | greifen |
| ihr | greift |
| sie | greifen |
| ich | griff |
|---|---|
| du | griffst |
| er/sie/es | griff |
| wir | griffen |
| ihr | grifft |
| sie | griffen |
| ich | habe gegriffen |
|---|---|
| du | hast gegriffen |
| er/sie/es | hat gegriffen |
| wir | haben gegriffen |
| ihr | habt gegriffen |
| sie | haben gegriffen |
| du | greife! greif! |
|---|---|
| ihr | greift! |
| Sie | greifen Sie! |
| ich | hatte gegriffen |
|---|---|
| du | hattest gegriffen |
| er/sie/es | hatte gegriffen |
| wir | hatten gegriffen |
| ihr | hattet gegriffen |
| sie | hatten gegriffen |
| ich | werde greifen |
|---|---|
| du | wirst greifen |
| er/sie/es | wird greifen |
| wir | werden greifen |
| ihr | werdet greifen |
| sie | werden greifen |
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifest |
| er/sie/es | greife |
| wir | greifen |
| ihr | greifet |
| sie | greifen |
Используется для косвенной речи.
| ich | griffe |
|---|---|
| du | griffest |
| er/sie/es | griffe |
| wir | griffen |
| ihr | griffet |
| sie | griffen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | greifen |
|---|---|
| с zu | zu greifen |
| Partizip I | greifend |
| Partizip II | gegriffen |
«Greifen» (хватать) — основа для многих важных глаголов, например «begreifen» (понимать), «angreifen» (атаковать) и «eingreifen» (вмешиваться). Основная идея «Fassens» (схватывания) или «Erfassens» (осмысления) часто остаётся заметной.
Es ist schwer zu begreifen, was passiert ist.
Трудно понять, что произошло.
Die Polizei musste eingreifen, um die Situation zu beruhigen.
Полиции пришлось вмешаться, чтобы успокоить ситуацию.
Чтобы подчеркнуть движение в направлении предмета, часто используют конструкцию «greifen nach» (тянуться за чем-либо) + Dativ. Если предмет берут непосредственно, после глагола также может стоять дополнение в Akkusativ.
Das Kind griff nach der Hand seiner Mutter.
Ребёнок потянулся к руке матери.
Er griff den Stift und begann zu schreiben.
Он схватил ручку и начал писать.
Выражение «zu etwas greifen» (прибегать к чему-либо) означает выбирать определённое средство или меру, часто по необходимости. Существительное стоит в Dativ.
Bei starken Schmerzen sollte man zu einem Medikament greifen.
При сильной боли следует принять лекарство.
Die Firma musste zu drastischen Sparmaßnahmen greifen.
Компании пришлось прибегнуть к радикальным мерам экономии.
В этом значении «greifen» (вступать в силу) употребляется безлично, а подлежащим всегда бывает отвлечённое понятие, например закон, правило или реформа. Оно означает «wirksam werden» (начинать действовать) или «gelten» (действовать, быть в силе).
Die neue Regelung greift ab dem ersten Januar.
Новое положение вступает в силу с первого января.
Hier greift das Hausrecht des Eigentümers.
Здесь действует право владельца устанавливать правила в своём доме.
Выражение «um sich greifen» (распространяться) — устойчивое выражение. Оно означает, что что-либо быстро и часто неконтролируемо распространяется. Обычно его употребляют с негативными явлениями, такими как огонь, болезни или паника.
Die Angst vor dem Virus griff schnell um sich.
Страх перед вирусом быстро распространился.
Das Feuer griff auf die Nachbargebäude um sich.
Огонь перекинулся на соседние здания.
быть действительным / считаться
«Gelten» (быть действительным) описывает правило как действующее или применимое к определённому случаю. «Greifen» (вступать в силу) подчёркивает, что при определённых условиях правило действительно начинает действовать или применяться. Для общей действительности подходит «gelten» (быть действительным), а для вступления в действие в конкретном случае — «greifen» (вступать в силу).

Bei einer verspäteten Lieferung ins Ausland greift die Regel sofort.
Если поставка за границу задерживается, правило немедленно вступает в силу.
Die Regel gilt für alle Lieferungen ins Ausland.
Правило распространяется на все поставки за границу.