
der Schaden
ущерб
Негативное воздействие на предмет, которое ухудшает его ценность, функциональность или внешний вид; повреждение.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
Град оставил на машине значительные повреждения.
ущерб / вред
der Schaden, die Schäden
Загружаем сохранённый статус.

ущерб
Негативное воздействие на предмет, которое ухудшает его ценность, функциональность или внешний вид; повреждение.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
Град оставил на машине значительные повреждения.

вред
Ущерб или неблагоприятное воздействие на человека, например на его здоровье, репутацию или материальное положение.
Die falschen Gerüchte haben seinem Ruf großen Schaden zugefügt.
Ложные слухи нанесли большой вред его репутации.

пострадать
Получить травму или повреждение.
Bei dem Feuer ist zum Glück niemand zu Schaden gekommen.
К счастью, во время пожара никто не пострадал.

быть не в себе
Разговорное, часто шутливое обозначение того, что человек сумасшедший, неразумный или эксцентричный.
Du willst bei dem Wetter ohne Jacke raus? Du hast doch einen Schaden!
Ты хочешь выйти в такую погоду без куртки? Ты совсем не в себе!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schäden |
| Genitiv | des Schadens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaden | die Schäden |
| Akkusativ | den Schaden | die Schäden |
| Dativ | dem Schaden | den Schäden |
| Genitiv | des Schadens | der Schäden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Schaden» (ущерб) относится к глаголу «schaden» (вредить). Важное правило: глагол «schaden» всегда требует Dativ, а не Akkusativ.
Lärm schadet den Ohren.
Шум вредит ушам.
Sein Verhalten hat seinem Ansehen geschadet.
Его поведение повредило его репутации.
Слово «Schaden» (ущерб) часто сочетается с определёнными глаголами. Ущерб можно «verursachen» (причинить), «anrichten» (нанести) или «zufügen» (причинить). Если ущерб нужно устранить, его можно «beheben» (устранить).
Der Sturm hat in der ganzen Region schwere Schäden verursacht.
Буря причинила серьёзный ущерб всему региону.
Die Werkstatt konnte den Schaden am Motor schnell beheben.
В мастерской быстро устранили повреждение двигателя.
Чтобы описать, чему причинён ущерб, используют предлог «an» (у, на) с последующим Dativ.
Es gibt einen großen Schaden an der Hauswand.
На стене дома есть большие повреждения.
Выражение «zu Schaden kommen» (пострадать) означает получить травму или повреждение. Его часто используют в официальных сообщениях или новостях, когда рассказывают о несчастных случаях.
Bei dem Brand sind zum Glück keine Personen zu Schaden gekommen.
К счастью, во время пожара никто не пострадал.
Выражение «einen Schaden haben» (быть не в себе) является разговорным и означает, что человек сумасшедший или неразумный. В зависимости от контекста оно может быть шутливым или оскорбительным.
Er will bei Minusgraden im T-Shirt joggen? Der hat doch einen Schaden!
Он хочет бегать в футболке при температуре ниже нуля? Он совсем не в себе!
утрата
Schaden (ущерб) и Verlust (убыток) могут обозначать финансовые потери. Убыток — это дефицит, который возникает, когда расходы превышают доходы. Финансовый ущерб, напротив, — это конкретный вред, причинённый, например, определённым событием.

Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
Из-за позднего открытия ресторан понёс финансовый ущерб в размере 10 000 евро.
Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Из-за более высоких расходов в первый месяц ресторан понёс убыток в размере 10 000 евро.