
einstellen
нанимать
Давать кому-либо работу; брать кого-либо на работу.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
С первого числа следующего месяца компания нанимает пять новых инженеров.
нанимать / настраивать / прекращать
einstellen – stellte ein – hat eingestellt
Загружаем сохранённый статус.

нанимать
Давать кому-либо работу; брать кого-либо на работу.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
С первого числа следующего месяца компания нанимает пять новых инженеров.

настраивать
Настраивать или регулировать прибор, машину или систему, чтобы добиться нужной функции или состояния.
Kannst du bitte den Radiosender auf 98.5 einstellen?
Ты можешь, пожалуйста, настроить радио на частоту 98,5?

прекращать
Прекращать или оставлять какое-либо занятие, производство или услугу.
Die Bahn hat den Betrieb auf dieser Strecke letztes Jahr eingestellt.
В прошлом году железная дорога прекратила движение на этом участке.

настраиваться на
Мысленно или практически готовиться к будущей ситуации или событию.
Die Wanderer müssen sich auf einen plötzlichen Wetterumschwung einstellen.
Туристы должны быть готовы к внезапной перемене погоды.

наступать
Наступление или начало состояния, чувства или симптома.
Nach der Einnahme des Medikaments stellte sich schnell eine Besserung ein.
После приёма лекарства улучшение наступило быстро.

убирать на хранение
Ставить что-либо в защищённое место, например на хранение или для зимовки.
Im Winter stellen wir die Gartenmöbel in der Garage ein.
Зимой мы убираем садовую мебель в гараж.
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellst ein |
| er/sie/es | stellt ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellt ein |
| sie | stellen ein |
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
| ich | habe eingestellt |
|---|---|
| du | hast eingestellt |
| er/sie/es | hat eingestellt |
| wir | haben eingestellt |
| ihr | habt eingestellt |
| sie | haben eingestellt |
| du | stelle ein! stell ein! |
|---|---|
| ihr | stellt ein! |
| Sie | stellen Sie ein! |
| ich | hatte eingestellt |
|---|---|
| du | hattest eingestellt |
| er/sie/es | hatte eingestellt |
| wir | hatten eingestellt |
| ihr | hattet eingestellt |
| sie | hatten eingestellt |
| ich | werde einstellen |
|---|---|
| du | wirst einstellen |
| er/sie/es | wird einstellen |
| wir | werden einstellen |
| ihr | werdet einstellen |
| sie | werden einstellen |
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellest ein |
| er/sie/es | stelle ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellet ein |
| sie | stellen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einstellen |
|---|---|
| с zu | einzustellen |
| Partizip I | einstellend |
| Partizip II | eingestellt |
«Einstellen» (настраивать) — отделяемый глагол с приставкой «ein-». В главном предложении в Präsens или Präteritum приставка стоит в конце предложения. В придаточном предложении и в Infinitiv глагол пишется слитно.
Er stellt den Fernseher leiser ein.
Он делает телевизор потише.
Ich weiß nicht, ob die Firma neue Leute einstellt.
Я не знаю, нанимает ли компания новых сотрудников.
Es ist wichtig, sich auf Veränderungen einzustellen.
Важно подготовиться к изменениям.
У «einstellen» (нанимать, настраивать, прекращать) много значений, поэтому решающим является контекст. Если речь идёт о людях, это означает «anstellen» (нанимать). Если речь идёт о приборах, это означает «justieren» (настраивать). Если речь идёт о занятиях, это означает «beenden» (прекращать). Возвратная форма «sich einstellen» (настраиваться или наступать) имеет другие значения.
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
Компания нанимает новых сотрудников.
Stell bitte die Heizung ein.
Пожалуйста, настрой отопление.
Die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein.
Газета прекратила выпуск.
В значении «sich vorbereiten» (готовиться) глагол всегда употребляется как возвратный и с предлогом «auf» (к) плюс Akkusativ: «sich auf etwas einstellen» (настраиваться на что-либо).
Wir müssen uns auf schlechtes Wetter einstellen.
Нам нужно подготовиться к плохой погоде.
Когда «sich einstellen» (наступать) употребляется без предлога, это означает, что состояние или чувство начинается само собой. Подлежащим часто бывает абстрактное понятие, например «Erfolg» (успех), «Ruhe» (спокойствие) или «ein Gefühl» (чувство).
Nach einer Weile stellte sich ein Gefühl der Zufriedenheit ein.
Через некоторое время появилось чувство удовлетворения.
В значении «jemanden beschäftigen» (нанимать кого-либо) типичными объектами являются «Mitarbeiter» (сотрудники), «Personal» (персонал) или «Auszubildende» (ученики на производстве). Можно также сказать, что кого-либо нанимают «fest» (на постоянную работу) или «befristet» (на определённый срок).
Das Unternehmen stellt zum neuen Jahr 20 Auszubildende ein.
В начале нового года компания нанимает двадцать учеников на производстве.
Когда речь идёт о настройке приборов, «einstellen» (настраивать) часто сочетается со словами «Heizung» (отопление), «Radio» (радио), «Wecker» (будильник), «Temperatur» (температура) или «Lautstärke» (громкость).
Ich habe vergessen, den Wecker für morgen früh einzustellen.
Я забыл поставить будильник на завтра утром.
Значение «beenden» (прекращать) часто употребляется в официальном или формальном контексте. Типичные объекты: «der Betrieb» (работа предприятия), «die Produktion» (производство), «die Zahlungen» (платежи) или «die Ermittlungen» (расследование).
Die Polizei hat die Ermittlungen aus Mangel an Beweisen eingestellt.
Полиция прекратила расследование из-за недостатка доказательств.
записывать / принимать
«Einstellen» (нанимать) означает дать человеку работу. «Aufnehmen» (принимать), напротив, подчёркивает, что человек становится частью группы или организации. При начале трудовых отношений подходит «einstellen», а при включении человека в команду лучше подходит «aufnehmen».

Die Firma stellt Lara als Entwicklerin ein.
Компания нанимает Лару в качестве разработчика.
Nach ihrer Einstellung nimmt die Firma Lara in das Entwicklungsteam auf.
После того как Лару наняли, компания принимает её в команду разработчиков.