
beauftragen
поручать
Официально поручать человеку или фирме выполнение задания или работы.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Мы поручили архитектору спроектировать новый дом.
поручать
beauftragen – beauftragte – hat beauftragt
Загружаем сохранённый статус.

поручать
Официально поручать человеку или фирме выполнение задания или работы.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Мы поручили архитектору спроектировать новый дом.
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragst |
| er/sie/es | beauftragt |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftragt |
| sie | beauftragen |
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
| ich | habe beauftragt |
|---|---|
| du | hast beauftragt |
| er/sie/es | hat beauftragt |
| wir | haben beauftragt |
| ihr | habt beauftragt |
| sie | haben beauftragt |
| du | beauftrag! beauftrage! |
|---|---|
| ihr | beauftragt! |
| Sie | beauftragen Sie! |
| ich | hatte beauftragt |
|---|---|
| du | hattest beauftragt |
| er/sie/es | hatte beauftragt |
| wir | hatten beauftragt |
| ihr | hattet beauftragt |
| sie | hatten beauftragt |
| ich | werde beauftragen |
|---|---|
| du | wirst beauftragen |
| er/sie/es | wird beauftragen |
| wir | werden beauftragen |
| ihr | werdet beauftragen |
| sie | werden beauftragen |
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragest |
| er/sie/es | beauftrage |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftraget |
| sie | beauftragen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beauftragen |
|---|---|
| с zu | zu beauftragen |
| Partizip I | beauftragend |
| Partizip II | beauftragt |
«Beauftragen» (поручать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» (приставка) во всех временах и конструкциях предложения остается соединенной с основой глагола «auftragen» (поручать).
Sie beauftragte einen Maler mit der Renovierung ihrer Wohnung.
Она поручила маляру отремонтировать свою квартиру.
Глагол «beauftragen» (поручать) образован от существительного «der Auftrag» (поручение). Поручить кому-либо что-либо — значит дать этому человеку поручение.
Der Auftrag lautet, die Webseite bis Ende des Monats fertigzustellen.
Поручение состоит в том, чтобы закончить сайт до конца месяца.
Есть две типичные конструкции предложения: можно поручить кому-либо (Akkusativ) «mit etwas» (что-либо, Dativ) или поручить кому-либо (Akkusativ) «etwas zu tun» (сделать что-либо, инфинитив с zu).
Ich habe eine Firma mit der Reinigung beauftragt.
Я поручил фирме уборку.
Ich habe eine Firma beauftragt, die Fenster zu reinigen.
Я поручил фирме помыть окна.
Дополнением в Akkusativ обычно бывает человек или фирма, оказывающие услугу, например «einen Anwalt» (адвоката), «einen Handwerker» (мастера) или «eine Agentur» (агентство).
Für die Reparatur müssen wir einen Spezialisten beauftragen.
Для ремонта нам нужно поручить работу специалисту.
заказывать
Оба глагола могут употребляться в связи с услугой или заданием. «Bestellen» (заказывать) прежде всего означает запрашивать товар или услугу, а «beauftragen» (поручать) — официально поручать задание человеку или фирме. Поэтому заказывай услугу, если хочешь её получить, а поручай её кому-то, если этот человек или организация должны её выполнить.

Die Hausverwaltung beauftragte eine Firma, das Treppenhaus zu reinigen.
Управляющая компания поручила фирме убрать лестничную клетку.
Die Hausverwaltung bestellte eine Reinigung für das Treppenhaus.
Управляющая компания заказала уборку лестничной клетки.