
jemandem etwas anlasten
вменять кому-либо что-либо
Приписывать кому-либо вину или личный проступок и возлагать на него за это ответственность.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
Прокуратура вменила ему мошенничество.
вменять
anlasten – lastete an – hat angelastet
Загружаем сохранённый статус.

вменять кому-либо что-либо
Приписывать кому-либо вину или личный проступок и возлагать на него за это ответственность.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
Прокуратура вменила ему мошенничество.

возлагать на кого-либо что-либо
Возлагать на кого-либо бремя, в особенности расходы или неблагоприятные последствия, либо приписывать их ему.
Der Verband lastete dem Verein die gesamten Reisekosten an.
Ассоциация возложила на клуб все расходы на поездку.
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | lastet an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
| ich | habe angelastet |
|---|---|
| du | hast angelastet |
| er/sie/es | hat angelastet |
| wir | haben angelastet |
| ihr | habt angelastet |
| sie | haben angelastet |
| du | last an! laste an! |
|---|---|
| ihr | lastet an! |
| Sie | lasten Sie an! |
| ich | hatte angelastet |
|---|---|
| du | hattest angelastet |
| er/sie/es | hatte angelastet |
| wir | hatten angelastet |
| ihr | hattet angelastet |
| sie | hatten angelastet |
| ich | werde anlasten |
|---|---|
| du | wirst anlasten |
| er/sie/es | wird anlasten |
| wir | werden anlasten |
| ihr | werdet anlasten |
| sie | werden anlasten |
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | laste an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
Используется для косвенной речи.
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anlasten |
|---|---|
| с zu | anzulasten |
| Partizip I | anlastend |
| Partizip II | angelastet |
«Anlasten» (вменять, возлагать) — отделяемый глагол: в главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении с «weil» (потому что) остаётся при глаголе. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «an» и «lasten».
Die Chefin lastet ihm den Fehler an.
Начальница вменяет ему эту ошибку.
Er wehrt sich, weil die Chefin ihm den Fehler anlastet.
Он защищается, потому что начальница вменяет ему эту ошибку.
Es wäre unfair, ihm den Fehler anzulasten.
Было бы несправедливо вменять ему эту ошибку.
Модель выглядит так: «jemandem etwas anlasten» (вменять кому-либо что-либо). Человек или организация, которым что-либо вменяют, стоят в Dativ, а то, что им приписывают, — в Akkusativ. Дополнительный предлог для этого не нужен.
Die Leitung lastete dem neuen Mitarbeiter einen schweren Fehler an.
Руководство вменило новому сотруднику серьёзную ошибку.
Часто употребляются сочетания «jemandem einen Fehler anlasten» (вменять кому-либо ошибку), «jemandem ein Versagen anlasten» (вменять кому-либо неудачу) и «jemandem die Schuld an etwas anlasten» (вменять кому-либо вину за что-либо). В последнем сочетании после «Schuld» (вина) употребляется предлог «an» (за) с Dativ.
Die Öffentlichkeit lastete dem Minister die Schuld an der Krise an.
Общественность вменила министру вину за кризис.
В значении, связанном с расходами и финансовым бременем, «anlasten» (возлагать) употребляется прежде всего в официально-административной и деловой речи. Такое употребление встречается, например, в расчётах, договорах или официальных письмах.
Die zusätzlichen Transportkosten werden dem Auftraggeber angelastet.
Дополнительные транспортные расходы возлагаются на заказчика.
быть обязанным
Оба глагола могут означать, что кому-либо приписывают отрицательное обстоятельство. «Anlasten» (вменять кому-либо что-либо) прямо выражает обвинение, тогда как «verdanken» (быть обязанным) обычно передаёт это значение иронически или саркастически. Используй «anlasten» для ясного возложения вины, а «verdanken» — если обвинение должно явно звучать иронически.

Die Kunden lasteten dem Unternehmen den langen Stromausfall an.
Клиенты вменили компании вину за длительное отключение электричества.
Diesen langen Stromausfall verdanken wir natürlich unserem schlechten Plan.
Этим долгим отключением электричества мы, конечно, обязаны нашему плохому плану.