
straffen
подтягивать
Делать что-либо более плотным, гладким или натянутым.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
С помощью специальных упражнений можно подтянуть мышцы живота.
подтягивать / сокращать
straffen – straffte – hat gestrafft
Загружаем сохранённый статус.

подтягивать
Делать что-либо более плотным, гладким или натянутым.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
С помощью специальных упражнений можно подтянуть мышцы живота.

сокращать
Делать что-либо, например план, организацию или текст, более коротким, эффективным или содержательным.
Wir müssen den Zeitplan für das Projekt deutlich straffen, um rechtzeitig fertig zu werden.
Нам нужно значительно сократить график проекта, чтобы закончить его вовремя.

выпрямляться
Принимать прямую, напряжённую позу, часто как знак решимости или чтобы взять себя в руки.
Der Soldat straffte sich, als der General den Raum betrat.
Солдат выпрямился, когда генерал вошёл в комнату.
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffst |
| er/sie/es | strafft |
| wir | straffen |
| ihr | strafft |
| sie | straffen |
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
| ich | habe gestrafft |
|---|---|
| du | hast gestrafft |
| er/sie/es | hat gestrafft |
| wir | haben gestrafft |
| ihr | habt gestrafft |
| sie | haben gestrafft |
| du | straff! straffe! |
|---|---|
| ihr | strafft! |
| Sie | straffen Sie! |
| ich | hatte gestrafft |
|---|---|
| du | hattest gestrafft |
| er/sie/es | hatte gestrafft |
| wir | hatten gestrafft |
| ihr | hattet gestrafft |
| sie | hatten gestrafft |
| ich | werde straffen |
|---|---|
| du | wirst straffen |
| er/sie/es | wird straffen |
| wir | werden straffen |
| ihr | werdet straffen |
| sie | werden straffen |
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffest |
| er/sie/es | straffe |
| wir | straffen |
| ihr | straffet |
| sie | straffen |
Используется для косвенной речи.
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | straffen |
|---|---|
| с zu | zu straffen |
| Partizip I | straffend |
| Partizip II | gestrafft |
Глагол «straffen» (подтягивать, сокращать) образован от прилагательного «straff», которое означает «fest» (плотный), «gespannt» (натянутый) или «streng» (строгий). Это основное значение сохраняется во всех употреблениях глагола.
Die Haut ist nach der Behandlung wieder straffer.
После процедуры кожа снова стала более упругой.
Значение определяется контекстом. Если «straffen» (подтягивать, сокращать) относится к чему-то физическому, например к коже или мышцам, это значит «fester machen» (делать более плотным). Если оно относится к чему-то отвлечённому, например к плану или тексту, это значит «effizienter oder kürzer machen» (делать более эффективным или коротким).
Er straffte die Zügel des Pferdes.
Он натянул поводья лошади.
Die Firma muss ihre internen Prozesse straffen.
Компании нужно оптимизировать свои внутренние процессы.
В физическом значении «straffen» (подтягивать) часто употребляется с частями тела или предметами, которые можно натянуть. Типичные сочетания: «die Haut straffen» (подтягивать кожу), «die Muskeln straffen» (подтягивать мышцы), «ein Seil straffen» (натягивать верёвку), «die Zügel straffen» (натягивать поводья).
Sie macht Yoga, um ihre Rückenmuskulatur zu straffen.
Она занимается йогой, чтобы подтянуть мышцы спины.
В переносном значении «straffen» (сокращать) сочетается с отвлечёнными понятиями. Часто употребляются сочетания: «den Zeitplan straffen» (сокращать график), «das Budget straffen» (сокращать бюджет), «das Programm straffen» (сокращать программу), «eine Organisation straffen» (оптимизировать организацию).
Der Autor wurde gebeten, das Manuskript um 20 Seiten zu straffen.
Автора попросили сократить рукопись на 20 страниц.
В значении «eine aufrechte Haltung einnehmen» (принимать прямую позу) глагол всегда употребляется возвратно: «sich straffen» (выпрямляться). Он описывает осознанное изменение положения тела.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, strafften sich die Zuschauer.
Когда заиграл государственный гимн, зрители выпрямились.
натягивать / жать / подглядывать
Оба слова описывают, как верёвка становится натянутой. «Spannen» (натягивать) обычно обозначает намеренное создание натяжения между двумя точками крепления, а «straffen» (подтягивать) — устранение имеющейся слабости или дополнительное натягивание чего-либо. Поэтому для провисшей верёвки подходят оба слова, но акцент у них разный.

Wir straffen das lockere Seil zwischen den beiden Pfosten.
Мы подтягиваем провисшую верёвку между двумя столбами.
Wir spannen das Seil zwischen den beiden Pfosten.
Мы натягиваем верёвку между двумя столбами.