
ankommen
прибывать
Прибывать в место назначения.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Поезд из Мюнхена прибудет на пятый путь вовремя.
прибывать
ankommen – kam an – ist angekommen
Загружаем сохранённый статус.

прибывать
Прибывать в место назначения.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Поезд из Мюнхена прибудет на пятый путь вовремя.

зависеть от
Зависеть от чего-либо; иметь решающее значение.
Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen wandern gehen.
От погоды зависит, пойдём ли мы завтра в поход.

восприниматься
Восприниматься или оцениваться другими определённым образом.
Sein Vorschlag kam bei den Kollegen sehr gut an.
Коллеги очень хорошо восприняли его предложение.

не тягаться с кем-либо/чем-либо
Быть в состоянии противостоять сопернику или трудности, одержать над ними верх или не уступить им.
Gegen die laute Musik von den Nachbarn kommt man einfach nicht an.
С громкой музыкой от соседей просто не тягаться.
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommst an |
| er/sie/es | kommt an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommt an |
| sie | kommen an |
| ich | kam an |
|---|---|
| du | kamst an |
| er/sie/es | kam an |
| wir | kamen an |
| ihr | kamt an |
| sie | kamen an |
| ich | bin angekommen |
|---|---|
| du | bist angekommen |
| er/sie/es | ist angekommen |
| wir | sind angekommen |
| ihr | seid angekommen |
| sie | sind angekommen |
| du | komm an! komme an! |
|---|---|
| ihr | kommt an! |
| Sie | kommen Sie an! |
| ich | war angekommen |
|---|---|
| du | warst angekommen |
| er/sie/es | war angekommen |
| wir | waren angekommen |
| ihr | wart angekommen |
| sie | waren angekommen |
| ich | werde ankommen |
|---|---|
| du | wirst ankommen |
| er/sie/es | wird ankommen |
| wir | werden ankommen |
| ihr | werdet ankommen |
| sie | werden ankommen |
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommest an |
| er/sie/es | komme an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommet an |
| sie | kommen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme an |
|---|---|
| du | kämest an kämst an |
| er/sie/es | käme an |
| wir | kämen an |
| ihr | kämet an kämt an |
| sie | kämen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ankommen |
|---|---|
| с zu | anzukommen |
| Partizip I | ankommend |
| Partizip II | angekommen |
«Ankommen» (прибывать) — отделяемый глагол. «an-» — отделяемая приставка, которая в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Mein Flug kommt um 18 Uhr in Berlin an.
Мой самолёт прибывает в Берлин в шесть часов вечера.
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
Я позвоню тебе, как только приеду.
Es ist schön, nach einer langen Reise zu Hause anzukommen.
Приятно после долгого путешествия приехать домой.
Поскольку «ankommen» (прибывать) обозначает движение к цели, Perfekt образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь).
Bist du gut zu Hause angekommen?
Ты хорошо добрался домой?
Das Paket ist gestern angekommen.
Посылка пришла вчера.
В значении «abhängen von» (зависеть от) глагол «ankommen» используется в устойчивом выражении «es kommt auf etwas an» (это зависит от чего-либо). Дополнение при этом всегда стоит в Akkusativ.
Es kommt auf deine Entscheidung an.
Всё зависит от твоего решения.
Ob wir den Ausflug machen, kommt auf das Wetter an.
Поедем ли мы на экскурсию, зависит от погоды.
Когда «ankommen» означает, как что-либо воспринимается, рядом с ним часто употребляется наречие, например «gut» (хорошо) или «schlecht» (плохо), а группа людей обозначается в Dativ с предлогом «bei» (у, среди).
Der neue Film kam beim Publikum sehr gut an.
Новый фильм очень хорошо восприняли зрители.
Seine Entschuldigung kam bei ihr nicht ehrlich an.
Её извинения показались ей неискренними.
Чтобы указать место назначения, обычно используют «in» (в) + Dativ для городов и стран или «an» (у, на) + Dativ для таких мест, как вокзал, аэропорт или остановка.
Wir sind gestern Abend in Hamburg angekommen.
Вчера вечером мы приехали в Гамбург.
Der Bus kommt direkt am Hauptbahnhof an.
Автобус прибывает прямо к главному вокзалу.
В этом значении «ankommen» всегда употребляется с предлогом «gegen» (против) + Akkusativ. Часто это означает, что шансов нет.
Gegen seine laute Stimme komme ich einfach nicht an.
Против его громкого голоса мне просто не тягаться.
Mit logischen Argumenten kommt man gegen diese Vorurteile nicht an.
С логичными аргументами против этих предрассудков не справиться.
достигать
«Erreichen» (достигать) и «ankommen» (прибывать) могут обозначать прибытие в какое-либо место. «Ankommen» сильнее описывает сам процесс прибытия и употребляется с обстоятельством места, а «erreichen» выдвигает на первый план успешно достигнутый конечный пункт и принимает название места непосредственно как дополнение. В подходящем контексте оба слова употребляются идиоматично.

Der Zug ist trotz der Verspätung noch in Berlin angekommen.
Несмотря на задержку, поезд всё-таки прибыл в Берлин.
Der Zug hat Berlin trotz der Verspätung noch erreicht.
Несмотря на задержку, поезд всё-таки достиг Берлина.