
schleichen
красться
Двигаться тихо, медленно и осторожно, чтобы тебя не услышали или не увидели.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Грабитель прокрался по тёмной квартире.
красться
schleichen – schlich – ist geschlichen
Загружаем сохранённый статус.

красться
Двигаться тихо, медленно и осторожно, чтобы тебя не услышали или не увидели.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Грабитель прокрался по тёмной квартире.

проникать незаметно
Медленно и незаметно возникать, проникать или распространяться. Часто относится к ошибкам, привычкам или чувствам.
Trotz sorgfältiger Prüfung haben sich einige Fehler in den Bericht geschlichen.
Несмотря на тщательную проверку, в отчёт вкралось несколько ошибок.

убираться
Разговорное, часто неодобрительное: уходить, исчезать. Часто употребляется как невежливое требование: «Schleich dich!» (Убирайся!).
Der Türsteher sagte ihm, er solle sich schleichen und nicht wiederkommen.
Охранник сказал ему убираться и больше не приходить.
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichst |
| er/sie/es | schleicht |
| wir | schleichen |
| ihr | schleicht |
| sie | schleichen |
| ich | schlich |
|---|---|
| du | schlichst |
| er/sie/es | schlich |
| wir | schlichen |
| ihr | schlicht |
| sie | schlichen |
| ich | bin geschlichen |
|---|---|
| du | bist geschlichen |
| er/sie/es | ist geschlichen |
| wir | sind geschlichen |
| ihr | seid geschlichen |
| sie | sind geschlichen |
| du | schleiche! schleich! |
|---|---|
| ihr | schleicht! |
| Sie | schleichen Sie! |
| ich | war geschlichen |
|---|---|
| du | warst geschlichen |
| er/sie/es | war geschlichen |
| wir | waren geschlichen |
| ihr | wart geschlichen |
| sie | waren geschlichen |
| ich | werde schleichen |
|---|---|
| du | wirst schleichen |
| er/sie/es | wird schleichen |
| wir | werden schleichen |
| ihr | werdet schleichen |
| sie | werden schleichen |
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichest |
| er/sie/es | schleiche |
| wir | schleichen |
| ihr | schleichet |
| sie | schleichen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schliche |
|---|---|
| du | schlichest |
| er/sie/es | schliche |
| wir | schlichen |
| ihr | schlichet |
| sie | schlichen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schleichen |
|---|---|
| с zu | zu schleichen |
| Partizip I | schleichend |
| Partizip II | geschlichen |
Обрати внимание на вспомогательный глагол в Perfekt! При движении из одного места в другое используется «sein» (быть). С возвратными формами используется «haben» (иметь).
Die Katze ist leise ins Zimmer geschlichen.
Кошка тихо прокралась в комнату.
Es hat sich ein Fehler in die Rechnung geschlichen.
В счёт вкралась ошибка.
В основном значении «sich leise bewegen» (двигаться тихо) глагол употребляется с возвратным местоимением или без него: «Er schlich aus dem Raum» (Он прокрался из комнаты) или «Er schlich sich aus dem Raum» (Он прокрался из комнаты). Если что-то незаметно проникает куда-либо или если человеку велят исчезнуть, используется возвратная форма: «Schleich dich!» (Убирайся!).
Er schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
Он на цыпочках прокрался из комнаты.
Ein Gefühl der Unruhe schlich sich in seine Gedanken.
В его мысли незаметно проникло чувство тревоги.
В этом переносном значении «sich schleichen» (проникать незаметно) часто употребляется с абстрактными негативными явлениями. Типичные сочетания: «Fehler schleichen sich ein» (вкрадываются ошибки), «Zweifel schleichen sich ein» (закрадываются сомнения) или «eine Gewohnheit schleicht sich ein» (незаметно входит в привычку).
Obwohl er es nicht wollte, schlich sich die alte Gewohnheit wieder ein.
Хотя он этого не хотел, старая привычка снова незаметно вернулась.
В этом значении глагол очень разговорный и часто невежливый. Требование «Schleich dich!» (Убирайся!) — очень прямой и невежливый способ сказать «Geh weg!» (Уйди!).
Als er merkte, dass er unerwünscht war, schlich er sich von der Party.
Поняв, что ему здесь не рады, он ушёл с вечеринки.
исчезать
«Verschwinden» (убираться) и «sich schleichen» (убираться) могут служить грубым требованием уйти. «Verschwinde!» — это прямой, отталкивающий приказ. «Schleich dich!» вдобавок звучит унизительно или презрительно и содержит представление о том, что человек должен уйти незаметно.

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“
Хозяин презрительно прошипел нарушителю: «Убирайся!»
Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“
Хозяин приказал нарушителю: «Немедленно убирайся!»