
anlegen
инвестировать
Вкладывать деньги так, чтобы они приносили проценты или прибыль.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Он выгодно вложил свои сбережения в акции.
инвестировать / создавать / пришвартовываться
anlegen – legte an – hat angelegt
Загружаем сохранённый статус.

инвестировать
Вкладывать деньги так, чтобы они приносили проценты или прибыль.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Он выгодно вложил свои сбережения в акции.

создавать / заводить
Планомерно создавать, организовывать или оформлять что-либо, например сад, список или учётную запись.
Könntest du für das neue Projekt bitte einen Ordner anlegen?
Не мог бы ты создать папку для нового проекта?

связываться с кем-либо
Начинать с кем-либо ссору или конфликт; провоцировать кого-либо.
Mit ihm solltest du dich besser nicht anlegen, er ist der Chef.
Тебе лучше не связываться с ним, он начальник.

пришвартовываться
Причаливать к берегу или к причалу на корабле или лодке.
Die Fähre nach Amrum legt in wenigen Minuten an.
Паром до Амрума причалит через несколько минут.

надевать / накладывать
Прикреплять что-либо к телу или поверхности, например одежду, украшение или повязку.
Der Sanitäter legte dem Verletzten einen Druckverband an.
Фельдшер наложил пострадавшему давящую повязку.

принимать оружие к плечу
Приводить огнестрельное оружие в положение для прицеливания в цель.
Der Jäger legte das Gewehr an und zielte auf den Hirsch.
Охотник вскинул ружьё и прицелился в оленя.

применять критерий
Использовать определённый критерий или норму для оценки чего-либо.
Wenn man denselben strengen Maßstab an alle Kandidaten anlegt, war seine Leistung die beste.
Если применять к каждому кандидату один и тот же строгий критерий, его результат был лучшим.
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legst an |
| er/sie/es | legt an |
| wir | legen an |
| ihr | legt an |
| sie | legen an |
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
| ich | habe angelegt |
|---|---|
| du | hast angelegt |
| er/sie/es | hat angelegt |
| wir | haben angelegt |
| ihr | habt angelegt |
| sie | haben angelegt |
| du | leg an! lege an! |
|---|---|
| ihr | legt an! |
| Sie | legen Sie an! |
| ich | hatte angelegt |
|---|---|
| du | hattest angelegt |
| er/sie/es | hatte angelegt |
| wir | hatten angelegt |
| ihr | hattet angelegt |
| sie | hatten angelegt |
| ich | werde anlegen |
|---|---|
| du | wirst anlegen |
| er/sie/es | wird anlegen |
| wir | werden anlegen |
| ihr | werdet anlegen |
| sie | werden anlegen |
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legest an |
| er/sie/es | lege an |
| wir | legen an |
| ihr | leget an |
| sie | legen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anlegen |
|---|---|
| с zu | anzulegen |
| Partizip I | anlegend |
| Partizip II | angelegt |
«Anlegen» (создавать / инвестировать / пришвартовываться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Sie legt einen neuen Garten an.
Она разбивает новый сад.
Ich helfe ihr, damit sie den Garten schneller anlegt.
Я помогаю ей, чтобы она быстрее разбила сад.
Es ist viel Arbeit, einen Garten anzulegen.
Разбить сад — это большой труд.
Глагол состоит из «an-» и «legen» (класть, помещать). Основная идея заключается в том, чтобы поместить или расположить что-либо в определённом месте. Эта идея встречается во многих значениях, например при вложении денег, создании сада или швартовке корабля у берега.
Der Gärtner legt ein neues Blumenbeet an.
Садовник разбивает новую клумбу.
В финансовом значении дополнением почти всегда являются деньги или денежное вложение. Типичные сочетания: «Geld anlegen» (вкладывать деньги), «Kapital anlegen» (вкладывать капитал), «Ersparnisse anlegen» (вкладывать сбережения) и «in Aktien anlegen» (вкладывать деньги в акции).
Sie möchte ihr Geld sicher anlegen.
Она хочет надёжно вложить свои деньги.
Er hat sein Vermögen in Immobilien angelegt.
Он вложил своё состояние в недвижимость.
В значении «erstellen» (создавать) или «einrichten» (организовывать) дополнениями являются предметы, которым придают определённую структуру. Часто используются сочетания «einen Garten anlegen» (разбивать сад), «eine Liste anlegen» (составлять список) и «ein Benutzerkonto anlegen» (создавать учётную запись).
Für die Party müssen wir eine Gästeliste anlegen.
Для вечеринки нам нужно составить список гостей.
Der Programmierer legt eine neue Datenbank an.
Программист создаёт новую базу данных.
Выражение «sich mit jemandem anlegen» (связываться с кем-либо) является возвратным и всегда употребляется с предлогом «mit» (с), после которого следует Dativ. Оно означает провоцировать ссору.
Leg dich besser nicht mit ihm an!
Тебе лучше с ним не связываться!
Er hat sich mit dem falschen Mann angelegt.
Он связался не с тем человеком.
Когда речь идёт о кораблях, «anlegen» (пришвартовываться) часто употребляется без прямого дополнения. В этом случае подлежащим является корабль или лодка.
Das große Kreuzfahrtschiff legt gerade im Hafen an.
Большой круизный лайнер сейчас причаливает в порту.
В значении «etwas an den Körper bringen» (прикреплять что-либо к телу) дополнениями часто являются такие предметы, как «einen Verband» (повязка), «den Sicherheitsgurt» (ремень безопасности) или «Schmuck» (украшения).
Bitte legen Sie jetzt den Sicherheitsgurt an.
Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.
Die Mutter legt ihrem Kind eine Halskette an.
Мать надевает ребёнку ожерелье.
Выражение «einen Maßstab anlegen» (применять критерий) является устойчивым. Оно означает оценивать что-либо по определённому критерию.
Man kann nicht an alle den gleichen Maßstab anlegen.
Нельзя применять один и тот же критерий ко всем.
открывать
Оба глагола можно использовать, говоря об открытии нового счёта. «Eröffnen» (открывать) обычно обозначает официальное начало отношений с банком или учреждением, тогда как «anlegen» (создавать / заводить) подчёркивает планомерное создание учётной записи. Используй «eröffnen» для банковского счёта, а «anlegen» — для технического создания учётной записи.

Für das Onlineportal muss ich zuerst ein Benutzerkonto anlegen.
Для онлайн-портала мне сначала нужно создать учётную запись.
Ich möchte bei dieser Bank ein neues Girokonto eröffnen.
Я хотел бы открыть в этом банке новый расчётный счёт.