
ansprechen
обращаться
Обращаться к кому-либо, чтобы начать разговор.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
На улице ко мне обратился незнакомец и спросил, как пройти.
обращаться
ansprechen – sprach an – hat angesprochen
Загружаем сохранённый статус.

обращаться
Обращаться к кому-либо, чтобы начать разговор.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
На улице ко мне обратился незнакомец и спросил, как пройти.

затрагивать
Поднимать тему или проблему и обсуждать её.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Budgetproblem ansprechen.
На совещании нам обязательно нужно затронуть вопрос бюджета.

нравиться
Оказывать на кого-либо определённое, обычно положительное, воздействие; нравиться кому-либо или вызывать у него интерес.
Das moderne Design des Stuhls spricht mich sehr an.
Современный дизайн этого стула мне очень нравится.

реагировать на
Реагировать на лечение или раздражитель, особенно в медицинском контексте.
Der Patient spricht gut auf das neue Medikament an.
Пациент хорошо реагирует на новый препарат.
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprichst an |
| er/sie/es | spricht an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprecht an |
| sie | sprechen an |
| ich | sprach an |
|---|---|
| du | sprachst an |
| er/sie/es | sprach an |
| wir | sprachen an |
| ihr | spracht an |
| sie | sprachen an |
| ich | habe angesprochen |
|---|---|
| du | hast angesprochen |
| er/sie/es | hat angesprochen |
| wir | haben angesprochen |
| ihr | habt angesprochen |
| sie | haben angesprochen |
| du | sprich an! |
|---|---|
| ihr | sprecht an! |
| Sie | sprechen Sie an! |
| ich | hatte angesprochen |
|---|---|
| du | hattest angesprochen |
| er/sie/es | hatte angesprochen |
| wir | hatten angesprochen |
| ihr | hattet angesprochen |
| sie | hatten angesprochen |
| ich | werde ansprechen |
|---|---|
| du | wirst ansprechen |
| er/sie/es | wird ansprechen |
| wir | werden ansprechen |
| ihr | werdet ansprechen |
| sie | werden ansprechen |
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprechest an |
| er/sie/es | spreche an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprechet an |
| sie | sprechen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | spräche an |
|---|---|
| du | sprächest an sprächst an |
| er/sie/es | spräche an |
| wir | sprächen an |
| ihr | sprächet an sprächt an |
| sie | sprächen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ansprechen |
|---|---|
| с zu | anzusprechen |
| Partizip I | ansprechend |
| Partizip II | angesprochen |
«Ansprechen» (обращаться, затрагивать, нравиться) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (приставка со значением направления к чему-либо) стоит в конце, а в придаточном предложении и в инфинитиве остаётся соединённой с глаголом.
Warum sprichst du sie nicht einfach an?
Почему ты просто к ней не обратишься?
Ich war überrascht, als er mich ansprach.
Я удивился, когда он ко мне обратился.
Es ist nicht immer leicht, ein schwieriges Thema anzusprechen.
Не всегда легко затронуть сложную тему.
Объект показывает значение. Если «eine Person ansprechen» (обращаться к человеку), значит, начать разговор. Если «ein Thema ansprechen» (затрагивать тему), значит, говорить о ней. Если вещь «eine Person ansprechen» (нравиться человеку), значит, человеку она нравится.
Er hat die neue Kollegin im Flur angesprochen.
Он обратился к новой коллеге в коридоре.
Wir sollten dieses Thema im nächsten Meeting ansprechen.
Нам стоит затронуть эту тему на следующем совещании.
Die bunte Werbung spricht vor allem junge Leute an.
Красочная реклама особенно нравится молодым людям.
В значении «gefallen» (нравиться) вещь, которая нравится, является подлежащим предложения. Человек, которому она нравится, является дополнением в Akkusativ.
Dieses Lied spricht mich emotional sehr an.
Эта песня очень сильно воздействует на меня эмоционально.
В медицинском контексте «ansprechen» (реагировать) почти всегда употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ, чтобы описать реакцию на лечение.
Die Entzündung spricht gut auf das Antibiotikum an.
Воспаление хорошо реагирует на антибиотик.
нравиться / погибать
«Gefallen» (нравиться) означает, что дизайн нравится кому-либо и воспринимается как приятный. «Ansprechen» (нравиться) скорее подчёркивает, что дизайн вызывает интерес или определённым образом воздействует; это ещё не обязательно означает окончательную положительную оценку. Выбирай «gefallen» для положительной оценки, а «ansprechen» — для первоначальной привлекательности.

Das schlichte Design spricht mich an und weckt mein Interesse.
Простой дизайн мне нравится и вызывает у меня интерес.
Das schlichte Design gefällt mir sofort.
Мне сразу нравится простой дизайн.