
anfeuern
подбадривать
Поддерживать и ободрять кого-либо возгласами и аплодисментами, особенно в спорте.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
Болельщики громко подбадривали свою команду до последней минуты.
подбадривать / разжечь / подстрекать
anfeuern – feuerte an – hat angefeuert
Загружаем сохранённый статус.

подбадривать
Поддерживать и ободрять кого-либо возгласами и аплодисментами, особенно в спорте.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
Болельщики громко подбадривали свою команду до последней минуты.

разжечь
Зажечь огонь или сделать так, чтобы он горел сильнее.
Er legte noch ein paar Scheite Holz nach, um den Ofen richtig anzufeuern.
Он подбросил ещё несколько поленьев, чтобы как следует растопить печь.

подстрекать
Подталкивать или побуждать кого-либо к какому-либо действию, часто в отрицательном смысле.
Seine Freunde feuerten ihn an, die unsinnige Mutprobe zu wagen.
Друзья подстрекали его пройти это глупое испытание на смелость.
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuert an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
| ich | habe angefeuert |
|---|---|
| du | hast angefeuert |
| er/sie/es | hat angefeuert |
| wir | haben angefeuert |
| ihr | habt angefeuert |
| sie | haben angefeuert |
| du | feuere an! feuer an!, feure an! |
|---|---|
| ihr | feuert an! |
| Sie | feuern Sie an! |
| ich | hatte angefeuert |
|---|---|
| du | hattest angefeuert |
| er/sie/es | hatte angefeuert |
| wir | hatten angefeuert |
| ihr | hattet angefeuert |
| sie | hatten angefeuert |
| ich | werde anfeuern |
|---|---|
| du | wirst anfeuern |
| er/sie/es | wird anfeuern |
| wir | werden anfeuern |
| ihr | werdet anfeuern |
| sie | werden anfeuern |
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuere an feure an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
Используется для косвенной речи.
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anfeuern |
|---|---|
| с zu | anzufeuern |
| Partizip I | anfeuernd |
| Partizip II | angefeuert |
«Anfeuern» (подбадривать, разжигать, подстрекать) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (приставка) стоит в конце предложения. Основная идея слова «Feuer» (огонь, энергия, страсть) присутствует во всех значениях.
Ich feuere dich bei deinem Marathon an!
Я буду подбадривать тебя на марафоне!
Как разделяемый глагол, «anfeuern» (подбадривать, разжигать, подстрекать) меняет форму в зависимости от типа предложения. В главном предложении он разделяется, в придаточном остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится в середину глагола.
Der Trainer feuerte seine Spieler an.
Тренер подбадривал своих игроков.
Ich komme mit, um dich anzufeuern.
Я пойду с тобой, чтобы подбодрить тебя.
Er war glücklich, dass seine Familie ihn anfeuerte.
Он был рад, что семья подбадривала его.
Значение можно определить по дополнению: если подбадривают человека или команду, это значит «ermutigen» (ободрять). Если разжигают огонь или растапливают печь, это значит «entzünden» (зажигать). Если кого-то побуждают к какому-либо действию, это значит «anspornen» (подталкивать).
Die Zuschauer feuerten den Läufer auf der letzten Runde an.
Зрители подбадривали бегуна на последнем круге.
Kannst du bitte den Grill anfeuern?
Не мог бы ты, пожалуйста, разжечь гриль?
Lass dich nicht von ihm zu Dummheiten anfeuern.
Не позволяй ему подстрекать тебя к глупостям.
В значении «anspornen/anstacheln» (подталкивать/подстрекать) часто используется предлог «zu» (к), указывающий, к какому действию кого-либо побуждают. Структура: «jemanden zu etwas anfeuern» (подстрекать кого-либо к чему-либо).
Die Menge feuerte den Redner zu noch radikaleren Aussagen an.
Толпа подстрекала оратора к ещё более радикальным высказываниям.
подгонять
«Antreiben» (подгонять) может побуждать кого-либо работать лучше с помощью давления или чётких требований. Здесь «anfeuern» (подбадривать) означает поддерживать кого-либо возгласами, аплодисментами или воодушевлением. При требовательном давлении подходит «antreiben» (подгонять), а при слышимой позитивной поддержке — «anfeuern» (подбадривать).

Der Trainer feuert die Läufer mit lauten Zurufen zu höherem Tempo an.
Тренер подбадривает бегунов громкими возгласами, чтобы они бежали быстрее.
Der Trainer treibt die Läufer mit strengen Anweisungen zu höherem Tempo an.
Тренер подгоняет бегунов строгими указаниями, чтобы они бежали быстрее.