
beleuchten
освещать
Направлять свет на что-либо или кого-либо, чтобы сделать это ярким и видимым.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Сцену ярко освещали несколько прожекторов.
освещать / рассматривать
beleuchten – beleuchtete – hat beleuchtet
Загружаем сохранённый статус.

освещать
Направлять свет на что-либо или кого-либо, чтобы сделать это ярким и видимым.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Сцену ярко освещали несколько прожекторов.

рассматривать
Подробно изучать, анализировать и представлять определённую ситуацию, проблему или тему с определённой точки зрения.
Die Studie beleuchtet die sozialen Auswirkungen der Digitalisierung.
В исследовании рассматриваются социальные последствия цифровизации.
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchtet |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
| ich | habe beleuchtet |
|---|---|
| du | hast beleuchtet |
| er/sie/es | hat beleuchtet |
| wir | haben beleuchtet |
| ihr | habt beleuchtet |
| sie | haben beleuchtet |
| du | beleuchte! beleucht! |
|---|---|
| ihr | beleuchtet! |
| Sie | beleuchten Sie! |
| ich | hatte beleuchtet |
|---|---|
| du | hattest beleuchtet |
| er/sie/es | hatte beleuchtet |
| wir | hatten beleuchtet |
| ihr | hattet beleuchtet |
| sie | hatten beleuchtet |
| ich | werde beleuchten |
|---|---|
| du | wirst beleuchten |
| er/sie/es | wird beleuchten |
| wir | werden beleuchten |
| ihr | werdet beleuchten |
| sie | werden beleuchten |
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchte |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
Используется для косвенной речи.
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beleuchten |
|---|---|
| с zu | zu beleuchten |
| Partizip I | beleuchtend |
| Partizip II | beleuchtet |
Глагол «beleuchten» (освещать, рассматривать) содержит неотделяемую приставку «be-». Поэтому приставка всегда остаётся соединённой с глаголом, в том числе в Partizip II — «beleuchtet» (освещённый). Она делает глагол «leuchten» (светить) переходным, поэтому ему нужно прямое дополнение.
Ein Strahler beleuchtet das Kunstwerk.
Прожектор освещает произведение искусства.
Ich war überrascht, wie schön das alte Schloss beleuchtet war.
Я удивился, как красиво был освещён старый замок.
Переносное значение напрямую происходит от прямого. Так же как лампой направляют свет на предмет, чтобы сделать его видимым, можно пролить «Licht» (свет) на абстрактную тему, чтобы сделать её понятнее.
Der Experte soll in seinem Vortrag die wirtschaftlichen Hintergründe beleuchten.
В своей лекции эксперт должен рассмотреть экономические предпосылки.
В прямом значении глагол «beleuchten» (освещать) часто употребляется с названиями мест или предметов. Типичные сочетания: «eine Straße beleuchten» (освещать улицу), «ein Gebäude beleuchten» (освещать здание), «eine Szene beleuchten» (освещать сцену) и «ein Gesicht beleuchten» (освещать лицо).
Die Stadt hat beschlossen, die Brücke nachts farbig zu beleuchten.
Город решил ночью подсвечивать мост цветными огнями.
В переносном, аналитическом значении глагол «beleuchten» (рассматривать) сочетается с абстрактными существительными. Часто используют выражения: «ein Thema beleuchten» (рассматривать тему), «einen Aspekt beleuchten» (рассматривать аспект), «ein Problem beleuchten» (рассматривать проблему) и «die Hintergründe beleuchten» (рассматривать предпосылки).
Der Artikel beleuchtet das Thema von einer ganz neuen Seite.
В статье тема рассматривается с совершенно новой стороны.
Wir müssen die Situation aus verschiedenen Perspektiven beleuchten.
Нам нужно рассмотреть ситуацию с разных точек зрения.
исследовать / расследовать
«untersuchen» (исследовать) и «beleuchten» (рассматривать) могут относиться к одной и той же проблеме. «Untersuchen» подчёркивает процесс проверки чего-либо, чтобы получить новые сведения; «beleuchten» сильнее акцентирует объяснение и представление вопроса с определённой точки зрения. Для собственного исследования подходит «untersuchen», а для изложения в отчёте — «beleuchten».

Der Bericht beleuchtet die Ursache des Fehlers aus der Sicht der betroffenen Kunden.
В отчёте рассматривается причина ошибки с точки зрения пострадавших клиентов.
Das Team untersucht die Ursache des Fehlers, um die nötigen Fakten zu sammeln.
Команда исследует причину ошибки, чтобы собрать необходимые факты.