
der Schein
банкнота
Банкнота; бумажная денежная купюра.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Можешь разменять мне пятидесятидолларовую купюру на купюры помельче?
банкнота / свет / видимость
der Schein, die Scheine
Загружаем сохранённый статус.

банкнота
Банкнота; бумажная денежная купюра.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Можешь разменять мне пятидесятидолларовую купюру на купюры помельче?

свет
Свет, исходящий от такого источника, как солнце, лампа или огонь.
Im hellen Schein des Mondes konnten wir den Weg erkennen.
В ярком свете луны мы смогли разглядеть дорогу.

сертификат
Документ или свидетельство, подтверждающее участие в курсе, экзамене или получение квалификации.
Für dieses Seminar muss ich noch einen Schein machen.
Мне ещё нужно получить зачёт по этому семинару.

видимость
Внешнее впечатление, часто не соответствующее действительности и способное обмануть. Часто встречается в выражении «Der Schein trügt» (внешность обманчива).
Ihr Reichtum war nur Schein, in Wahrheit hatten sie hohe Schulden.
Их богатство было лишь видимостью: на самом деле у них были большие долги.

для видимости
Лишь притворяться, что что-то делаешь; делать что-то несерьёзно.
Er hat nur zum Schein zugestimmt, um die Diskussion schnell zu beenden.
Он согласился лишь для видимости, чтобы поскорее закончить спор.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Scheine |
| Genitiv | des Scheins |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schein | die Scheine |
| Akkusativ | den Schein | die Scheine |
| Dativ | dem Schein | den Scheinen |
| Genitiv | des Scheins des Scheines | der Scheine |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Schein» (банкнота, свет или видимость) тесно связан с глаголом «scheinen» (светить, казаться). «Scheinen» значит «Licht ausstrahlen» (излучать свет), отсюда «Schein» (свет), а также «den Anschein haben» (производить впечатление), отсюда «Schein» (внешнее впечатление).
Die Sonne scheint.
Солнце светит.
Es scheint, dass du müde bist.
Похоже, ты устал.
Выражение «Der Schein trügt» (внешность обманчива) очень распространено. Оно означает, что действительность отличается от того, как всё выглядит на первый взгляд.
Sie lächelt immer, aber ich glaube, sie ist unglücklich. Der Schein trügt oft.
Она всегда улыбается, но мне кажется, что она несчастна. Внешность часто обманчива.
Выражение «zum Schein» (для видимости) означает, что действие лишь притворное, ненастоящее. В предложении оно выполняет роль наречия.
Sie weinte nur zum Schein, um Mitleid zu bekommen.
Она плакала только для видимости, чтобы вызвать сочувствие.
Когда «Schein» (банкнота) означает денежную купюру, часто указывают её достоинство, например «ein Zehn-Euro-Schein» (банкнота в десять евро). Часто употребляются глаголы «wechseln» (разменять), «herausgeben» (выдать сдачу) и «bezahlen mit» (платить чем-либо).
Haben Sie auch einen kleineren Schein? Ich kann den Hunderter nicht wechseln.
У вас есть купюра помельче? Я не могу разменять купюру в сто евро.
В значении «Licht» (свет) слово «Schein» (свет) часто сочетается с названием источника света в Genitiv: «der Schein der Sonne» (свет солнца), «der Schein des Mondes» (свет луны) или «der Schein einer Kerze» (свет свечи).
Wir saßen im romantischen Schein des Feuers.
Мы сидели в романтическом свете костра.
В университете «Schein» (сертификат) — это подтверждение успешного завершения курса. Типичное выражение — «einen Schein machen» (получить зачёт).
Ich muss dieses Semester noch zwei Scheine in Germanistik machen.
В этом семестре мне нужно получить ещё два зачёта по германистике.
свет / светильник / светило
«Licht» (свет) в общем смысле обозначает яркость, благодаря которой человек может видеть. «Schein» (свет) скорее подчёркивает видимое свечение, исходящее от определённого источника. В случае со свечой «Licht» подходит для обозначения практической освещённости, а «Schein» — для описания её видимого воздействия.

Der warme Schein der Kerze liegt auf dem Buch.
Тёплый свет свечи падает на книгу.
Das Licht der Kerze reicht gerade noch zum Lesen.
Света свечи едва хватает, чтобы читать.