
der Belag
начинка
Слой, который кладут на что-либо, особенно на такие продукты, как хлеб или пицца.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Я бы хотел булочку с сыром в качестве начинки.
начинка / покрытие
der Belag, die Beläge
Загружаем сохранённый статус.

начинка
Слой, который кладут на что-либо, особенно на такие продукты, как хлеб или пицца.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Я бы хотел булочку с сыром в качестве начинки.

покрытие
Верхний слой или покрытие дороги, дорожки или пола.
Wegen des neuen Belags ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Из-за нового покрытия автобан частично перекрыт.

налёт
Тонкий слой, образующийся на поверхности, например на языке как признак заболевания или на зубах в виде зубного налёта.
Der Arzt stellte fest, dass der Patient einen weißen Belag auf der Zunge hatte.
Врач обнаружил у пациента белый налёт на языке.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Beläge |
| Genitiv | des Belags |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belag | die Beläge |
| Akkusativ | den Belag | die Beläge |
| Dativ | dem Belag | den Belägen |
| Genitiv | des Belags des Belages | der Beläge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Belag» (покрытие, начинка) непосредственно образовано от глагола «belegen» (покрывать, класть что-либо сверху). «Belegen» означает «eine Fläche bedecken» (покрывать поверхность). Таким образом, «der Belag» — это материал, покрывающий что-либо.
Bitte belege die Brote mit Käse und Schinken.
Пожалуйста, положи на бутерброды сыр и ветчину.
Значение слова «Belag» (начинка, покрытие, налёт) почти всегда понятно из контекста. Если речь идёт о еде, имеется в виду начинка или то, что кладут сверху. Если речь идёт о дорогах, имеется в виду дорожное покрытие. В медицинском контексте это слой на теле.
Was für einen Belag möchtest du auf deiner Pizza?
Какую начинку ты хочешь на пиццу?
Der neue Straßenbelag macht die Fahrt viel angenehmer.
Новое дорожное покрытие делает поездку гораздо приятнее.
Der Arzt untersuchte den Belag auf meiner Zunge.
Врач осмотрел налёт у меня на языке.
В кулинарном контексте часто встречаются сочетания «Belag für Pizza» (начинка для пиццы), «Belag auf dem Brot» (то, что кладут на хлеб) и «süßer/herzhafter Belag» (сладкая/несладкая начинка).
Als Belag für das Sandwich wähle ich Lachs und Frischkäse.
Для сэндвича я выберу лосося и сливочный сыр.
Когда речь идёт о поверхностях, часто употребляются слова «Straßenbelag» (дорожное покрытие), «Fahrbahnbelag» (покрытие проезжей части) и «Bodenbelag» (напольное покрытие). Типичный глагол — «den Belag erneuern» (обновлять покрытие).
Der alte Teppich wird durch einen neuen Bodenbelag aus Holz ersetzt.
Старый ковролин заменяют новым деревянным напольным покрытием.
фильм
«Film» (плёнка) и «Belag» (налёт) могут обозначать тонкий слой на поверхности. Плёнка обычно очень тонкая и равномерная, тогда как налёт обычно образуется из отложений или прилипает к поверхности. Поэтому подходящее обозначение зависит от характера слоя.

Durch hartes Wasser bildete sich mit der Zeit ein Kalkbelag auf der Scheibe.
Со временем из-за жёсткой воды на стекле образовался известковый налёт.
Nach dem Putzen blieb ein gleichmäßiger Wasserfilm auf der Scheibe.
После уборки на стекле осталась равномерная водяная плёнка.