
die Kugel
пуля
Снаряд, выпущенный из огнестрельного оружия.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Пуля попала точно в центр мишени.
пуля / шарик / сфера
die Kugel, die Kugeln
Загружаем сохранённый статус.

пуля
Снаряд, выпущенный из огнестрельного оружия.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Пуля попала точно в центр мишени.

шарик
Порция мороженого, сформированная специальной ложкой.
Ich hätte gern eine Kugel Schokoladeneis im Becher.
Я хотел бы один шарик шоколадного мороженого в стаканчике.

сфера
Идеально круглый трёхмерный геометрический объект; сфера.
Die Erde ist keine perfekte Kugel, sondern an den Polen leicht abgeflacht.
Земля не является идеальной сферой, а у полюсов слегка сплюснута.

ядро
Тяжёлый круглый спортивный снаряд, который используют в толкании ядра.
Der Athlet stieß die Kugel über 20 Meter weit.
Спортсмен толкнул ядро дальше, чем на 20 метров.

не напрягаться на работе
Разговорное выражение, означающее иметь лёгкую и спокойную работу или почти ничего не делать.
Seit er in die neue Abteilung versetzt wurde, schiebt er eine ruhige Kugel.
С тех пор как его перевели в новый отдел, он почти не напрягается на работе.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kugeln |
| Genitiv | der Kugel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kugel | die Kugeln |
| Akkusativ | die Kugel | die Kugeln |
| Dativ | der Kugel | den Kugeln |
| Genitiv | der Kugel | der Kugeln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
У слова «Kugel» (пуля, шарик, сфера или ядро) много значений, поэтому решающим является контекст. Глаголы «abfeuern» (стрелять) и «treffen» (попадать) указывают на пулю (m01). Слова «Eis» (мороженое), «lecker» (вкусный) и «bestellen» (заказывать) относятся к мороженому (m02). Спортивный контекст становится понятен по глаголу «stoßen» (толкать) (m04).
Er bestellte drei Kugeln Eis mit Sahne.
Он заказал три шарика мороженого со взбитыми сливками.
Die Kugel des Sportschützen verfehlte das Ziel nur knapp.
Пуля, выпущенная стрелком, лишь немного не попала в цель.
Когда заказывают мороженое, слово «Kugel» (шарик) часто сочетается с названием вкуса. Например, говорят «eine Kugel Schokolade» (один шарик шоколадного мороженого) или «zwei Kugeln Vanille» (два шарика ванильного мороженого).
Ich nehme eine Kugel Zitrone und eine Kugel Erdbeere, bitte.
Мне, пожалуйста, один шарик лимонного и один шарик клубничного мороженого.
Für die Kinder gibt es jeweils eine kleine Kugel Eis.
Каждому ребёнку достанется по одному маленькому шарику мороженого.
В связи с огнестрельным оружием типичны выражения «eine Kugel abfeuern» (выстрелить пулю), «von einer Kugel getroffen werden» (быть поражённым пулей) или «im Lauf steckt» (застряла в стволе).
Der Polizist feuerte eine Kugel in die Luft.
Полицейский выстрелил пулю в воздух.
Zum Glück wurde bei dem Überfall niemand von einer Kugel getroffen.
К счастью, во время ограбления никто не был поражён пулей.
Выражение «eine ruhige Kugel schieben» (не напрягаться на работе) является устойчивым оборотом. Оно означает, что у человека очень спокойная работа или ему не приходится сильно стараться. Глагол «schieben» (толкать) здесь не следует понимать буквально.
Im neuen Job kann er endlich eine ruhige Kugel schieben.
На новой работе он наконец может не напрягаться.
В лёгкой атлетике слово «Kugel» (ядро) почти всегда употребляется с глаголом «stoßen» (толкать). Этот вид спорта называется «das Kugelstoßen» (толкание ядра).
Die Athletin bereitet sich darauf vor, die Kugel zu stoßen.
Спортсменка готовится толкнуть ядро.
мяч / бал / подушечка стопы
Оба слова могут обозначать круглый спортивный снаряд, но обычное название зависит от вида спорта. «Ball» (мяч) обозначает спортивный инвентарь, который, например, бросают, ловят или пинают; «Kugel» (ядро) здесь обозначает именно тяжёлый снаряд для толкания ядра. Поэтому ориентируйся на вид спорта.

Beim Kugelstoßen rollte die schwere Kugel nach dem Wurf über den Rasen.
Во время соревнований по толканию ядра тяжёлое ядро после броска покатилось по траве.
Beim Fußball rollte der Ball über den nassen Rasen.
Во время футбольного матча мяч катился по мокрой траве.