
die Umsetzung
осуществление
Реализация или выполнение плана, идеи или замысла на практике.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
Осуществление строительного проекта шло медленнее, чем планировалось.
осуществление / превращение
die Umsetzung, die Umsetzungen
Загружаем сохранённый статус.

осуществление
Реализация или выполнение плана, идеи или замысла на практике.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
Осуществление строительного проекта шло медленнее, чем планировалось.

превращение
В химии — превращение исходных веществ в новые вещества во время химической реакции.
Bei der chemischen Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Energie.
При химическом превращении водорода и кислорода выделяется энергия.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Akkusativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Dativ | der Umsetzung | den Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung | der Umsetzungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Umsetzung» (осуществление) непосредственно образовано от глагола «umsetzen» (осуществлять). Этот глагол означает претворять идею или план в жизнь. С помощью окончания «-ung» глагол превращается в существительное женского рода.
Wir müssen diesen Plan so schnell wie möglich umsetzen.
Мы должны как можно скорее осуществить этот план.
В контексте проектов и планов слово «Umsetzung» (осуществление) часто употребляется с такими глаголами, как «gelingen» (удаваться), «scheitern» (проваливаться), «planen» (планировать) и «vorantreiben» (продвигать). Типичные прилагательные — «erfolgreich» (успешный), «schnell» (быстрый) и «schrittweise» (пошаговый).
Die schrittweise Umsetzung der Reform hat begonnen.
Пошаговое осуществление реформы началось.
Leider ist die Umsetzung des Konzepts gescheitert.
К сожалению, осуществление замысла провалилось.
Чтобы сказать, что именно осуществляется, обычно используют Genitiv или конструкцию с «von» (предлог «от»). В письменной речи чаще употребляется Genitiv.
Die Umsetzung des neuen Gesetzes erfordert Zeit.
Осуществление нового закона требует времени.
Die Umsetzung von den neuen Regeln ist kompliziert.
Осуществление новых правил — сложная задача.
Химическое значение можно определить по таким словам-сигналам, как «chemisch» (химический), «Stoffe» (вещества), «Reaktion» (реакция) или по названиям элементов. Почти во всех остальных контекстах речь идёт об осуществлении плана.
Die vollständige Umsetzung des Zuckers in Alkohol dauert mehrere Tage.
Полное превращение сахара в спирт занимает несколько дней.
реакция
Оба слова могут обозначать химический процесс, в ходе которого вещества превращаются в другие вещества. «Reaktion» (реакция) обозначает процесс в целом, а «Umsetzung» (превращение) — это специальный термин, подчёркивающий превращение или расходование исходных веществ. Используй «Reaktion» в общем случае, а «Umsetzung» — когда в центре внимания находится это превращение.

Bei der Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff werden die Ausgangsstoffe zu Wasser umgewandelt.
В ходе превращения водорода и кислорода исходные вещества превращаются в воду.
Bei der Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Wasser.
В результате реакции водорода и кислорода образуется вода.