
dreckig
грязный
Покрытый грязью, пылью или нечистотами; не чистый.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
После игры в футбол под дождём его одежда была совершенно грязной.
грязный
dreckig – dreckiger – am dreckigsten
Загружаем сохранённый статус.

грязный
Покрытый грязью, пылью или нечистотами; не чистый.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
После игры в футбол под дождём его одежда была совершенно грязной.

нечестный
В переносном смысле — непристойный, неприличный или морально сомнительный. Часто относится к шуткам, речи или поступкам.
Er hat das Spiel mit einem dreckigen Foul für sich entschieden.
Он выиграл игру благодаря нечестному фолу.

ужасный
Разговорное слово, обозначающее очень плохое физическое или душевное состояние.
Mit dieser Grippe fühle ich mich einfach nur dreckig.
Из-за этого гриппа я чувствую себя просто ужасно.

злорадный
О смехе, который звучит скабрезно, злорадно или хитро.
Als sein Plan aufging, lachte er dreckig.
Когда его план сработал, он злорадно рассмеялся.
| исходная форма | dreckig |
|---|---|
| Komparativ | dreckiger |
| Superlativ | am dreckigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову dreckig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову dreckig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову dreckig.
Прилагательное «dreckig» (грязный) непосредственно происходит от существительного «der Dreck» (грязь), означающего грязь или нечистоты. Оно обозначает свойство быть покрытым грязью.
Zieh deine Schuhe aus, sie sind voller Dreck.
Сними обувь, она вся в грязи.
В переносном смысле «dreckig» (грязный) описывает не только физическую грязь, но и морально плохое или нечестное поведение. Типичные сочетания: «dreckige Witze» (неприличные шутки), «dreckige Tricks» (нечестные приёмы) или «ein dreckiges Geschäft» (грязное дело).
Er hat mit einem dreckigen Trick gewonnen.
Он выиграл с помощью нечестного приёма.
Ich mag seine dreckigen Witze nicht.
Мне не нравятся его неприличные шутки.
Выражения «sich dreckig fühlen» (чувствовать себя ужасно) и «es geht mir dreckig» (я чувствую себя ужасно) являются разговорными и означают, что человек очень плохо чувствует себя физически или душевно, например из-за болезни или грусти.
Nach der Trennung ging es ihm wochenlang richtig dreckig.
После расставания ему несколько недель было действительно очень плохо.
Устойчивое сочетание «dreckig lachen» (злорадно смеяться) описывает смех, который звучит не весело, а злорадно, зло или скабрезно.
Als er sah, dass ich hingefallen war, lachte er dreckig.
Когда он увидел, что я упал, он злорадно рассмеялся.
паршивый
«Mies» (плохо себя чувствующий) и «dreckig» (ужасный) могут в разговорной речи описывать плохое физическое или душевное самочувствие. «Dreckig» обычно звучит сильнее и особенно часто употребляется в выражении «jemandem geht es dreckig» (кому-то очень плохо). Для обычного недомогания больше подходит «mies», а для крайне тяжёлого состояния — «dreckig».

Nach der Trennung ging es Paul so dreckig, dass er kaum schlafen konnte.
После расставания Паулю было так ужасно, что он почти не мог спать.
Nach der Trennung fühlte sich Paul einige Tage mies.
После расставания Паулю несколько дней было паршиво.