
hervorrufen
вызывать
Вызывать или провоцировать определённую реакцию, чувство или эффект.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
Речь политика вызвала у слушателей громкий протест.
вызывать
hervorrufen – rief hervor – hat hervorgerufen
Загружаем сохранённый статус.

вызывать
Вызывать или провоцировать определённую реакцию, чувство или эффект.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
Речь политика вызвала у слушателей громкий протест.

вызывать наружу
Просить кого-либо выйти из группы или укрытия. Сегодня это значение встречается очень редко и считается скорее устаревшим.
Der Zeuge wurde aus der Menge hervorgerufen, um seine Aussage zu machen.
Свидетеля вызвали из толпы, чтобы он дал показания.
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufst hervor |
| er/sie/es | ruft hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | ruft hervor |
| sie | rufen hervor |
| ich | rief hervor |
|---|---|
| du | riefst hervor |
| er/sie/es | rief hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | rieft hervor |
| sie | riefen hervor |
| ich | habe hervorgerufen |
|---|---|
| du | hast hervorgerufen |
| er/sie/es | hat hervorgerufen |
| wir | haben hervorgerufen |
| ihr | habt hervorgerufen |
| sie | haben hervorgerufen |
| du | ruf hervor! rufe hervor! |
|---|---|
| ihr | ruft hervor! |
| Sie | rufen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgerufen |
|---|---|
| du | hattest hervorgerufen |
| er/sie/es | hatte hervorgerufen |
| wir | hatten hervorgerufen |
| ihr | hattet hervorgerufen |
| sie | hatten hervorgerufen |
| ich | werde hervorrufen |
|---|---|
| du | wirst hervorrufen |
| er/sie/es | wird hervorrufen |
| wir | werden hervorrufen |
| ihr | werdet hervorrufen |
| sie | werden hervorrufen |
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufest hervor |
| er/sie/es | rufe hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | rufet hervor |
| sie | rufen hervor |
Используется для косвенной речи.
| ich | riefe hervor |
|---|---|
| du | riefest hervor |
| er/sie/es | riefe hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | riefet hervor |
| sie | riefen hervor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hervorrufen |
|---|---|
| с zu | hervorzurufen |
| Partizip I | hervorrufend |
| Partizip II | hervorgerufen |
«Hervorrufen» (вызывать) — отделяемый глагол. Приставка «hervor-» (вперёд, наружу) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Sein Verhalten rief bei allen Erstaunen hervor.
Его поведение вызвало у всех удивление.
Ich weiß nicht, was diese Reaktion hervorgerufen hat.
Я не знаю, что вызвало эту реакцию.
Es ist nicht seine Absicht, einen Streit hervorzurufen.
Он не собирается провоцировать ссору.
Глагол состоит из приставки «hervor» (наружу, вперёд) и глагола «rufen» (звать). Буквальное значение — «herauszurufen» (выкрикнуть наружу) или добиться того, чтобы что-то появилось.
Die Nachricht rief große Freude hervor.
Эта новость вызвала большую радость.
Этот глагол часто сочетается с отвлечёнными существительными, которые обозначают реакцию или чувство. Типичные сочетания: «eine Reaktion hervorrufen» (вызвать реакцию), «Gefühle hervorrufen» (вызывать чувства), «eine Diskussion hervorrufen» (вызвать обсуждение) или «einen Eindruck hervorrufen» (произвести впечатление).
Der Film hat bei mir gemischte Gefühle hervorgerufen.
Фильм вызвал у меня смешанные чувства.
Die neuen Regeln riefen bei den Mitarbeitern Widerstand hervor.
Новые правила вызвали сопротивление у сотрудников.
«Hervorrufen» (вызывать) чаще относится к письменной речи или более формальному стилю. Этот глагол часто звучит немного более возвышенно, чем другие глаголы с похожим значением.
Die Studie soll neue Erkenntnisse über die Krankheit hervorrufen.
Исследование должно вызвать новые знания о болезни.
вызывать
«Verursachen» (вызывать) скорее подчёркивает причину, которая приводит к последствию. «Hervorrufen» (вызывать) сильнее сосредоточено на вызванной реакции, чувстве или эффекте. Используй «verursachen» для причинного объяснения, а «hervorrufen», когда на первом плане находится само воздействие.

Der starke Lärm rief bei den Kindern Angst hervor.
Сильный шум вызвал у детей страх.
Der starke Lärm verursachte bei den Kindern Kopfschmerzen.
Сильный шум вызвал у детей головную боль.