
formulieren
формулировать
Облекать мысли, просьбу или высказывание в определённые слова и выражать их языковыми средствами.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
Пожалуйста, сформулируйте свой вопрос как можно точнее.
формулировать
formulieren – formulierte – hat formuliert
Загружаем сохранённый статус.

формулировать
Облекать мысли, просьбу или высказывание в определённые слова и выражать их языковыми средствами.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
Пожалуйста, сформулируйте свой вопрос как можно точнее.

записывать формулой
В химии представлять состав вещества с помощью химической формулы.
Der Chemiker formulierte die Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff zu Wasser als 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
Химик записал реакцию водорода и кислорода с образованием воды в виде 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierst |
| er/sie/es | formuliert |
| wir | formulieren |
| ihr | formuliert |
| sie | formulieren |
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
| ich | habe formuliert |
|---|---|
| du | hast formuliert |
| er/sie/es | hat formuliert |
| wir | haben formuliert |
| ihr | habt formuliert |
| sie | haben formuliert |
| du | formuliere! formulier! |
|---|---|
| ihr | formuliert! |
| Sie | formulieren Sie! |
| ich | hatte formuliert |
|---|---|
| du | hattest formuliert |
| er/sie/es | hatte formuliert |
| wir | hatten formuliert |
| ihr | hattet formuliert |
| sie | hatten formuliert |
| ich | werde formulieren |
|---|---|
| du | wirst formulieren |
| er/sie/es | wird formulieren |
| wir | werden formulieren |
| ihr | werdet formulieren |
| sie | werden formulieren |
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierest |
| er/sie/es | formuliere |
| wir | formulieren |
| ihr | formulieret |
| sie | formulieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | formulieren |
|---|---|
| с zu | zu formulieren |
| Partizip I | formulierend |
| Partizip II | formuliert |
«Formulieren» (формулировать) относится к словообразовательному гнезду слов «Form» (форма) и «Formel» (формула). Это значит облекать мысли или идеи в чёткую, понятную языковую форму.
Er fand es schwierig, seine Gefühle zu formulieren.
Ему было трудно сформулировать свои чувства.
Глагол «formulieren» (формулировать) часто употребляется в официальном, формальном или академическом контексте, особенно в письменной речи. Он часто звучит более продуманно и точно.
Im Anschreiben müssen Sie Ihre Motivation klar formulieren.
В сопроводительном письме Вы должны чётко сформулировать свою мотивацию.
Можно формулировать самые разные вещи: предложение, вопрос, просьбу, цель, критику или пожелание. Этот глагол часто сочетается с наречиями «klar» (ясно), «präzise» (точно) и «vorsichtig» (осторожно).
Sie formulierte ihre Kritik sehr vorsichtig, um niemanden zu verletzen.
Она очень осторожно сформулировала свою критику, чтобы никого не задеть.
Химическое значение очень специфично и употребляется только в естественно-научном контексте. Его сразу можно узнать по таким словам, как «Reaktion» (реакция), «Formel» (формула), или по химическим символам.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, wie man eine Reaktionsgleichung formuliert.
На уроке химии мы учились записывать уравнение реакции формулой.
писать
«Schreiben» (писать) — нейтральное обозначение создания текста. «Formulieren» (формулировать) подчёркивает, что человек подбирает подходящие или точные слова для мысли, просьбы или высказывания. Если речь идёт обо всём тексте, подходит «schreiben»; если акцент сделан на осознанном языковом оформлении, лучше подходит «formulieren».

Ich formuliere die Bitte in meiner Beschwerde besonders höflich.
Я формулирую просьбу в своей жалобе особенно вежливо.
Ich schreibe heute eine Beschwerde an das Hotel.
Сегодня я пишу жалобу в отель.