
texten
писать сообщения
Разговорное слово, означающее написание и отправку короткого сообщения по SMS или через мессенджер, например WhatsApp.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
Я позже напишу тебе, когда приеду.
писать сообщения
texten – textete – hat getextet
Загружаем сохранённый статус.

писать сообщения
Разговорное слово, означающее написание и отправку короткого сообщения по SMS или через мессенджер, например WhatsApp.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
Я позже напишу тебе, когда приеду.

писать текст
Составлять, формулировать или писать текст любого вида.
Der Marketing-Mitarbeiter muss heute noch die neue Werbebroschüre texten.
Сотруднику отдела маркетинга нужно ещё сегодня написать текст для новой рекламной брошюры.

писать слова песни
Сочинять текст песни, то есть слова песни.
Sie komponiert die Melodien und ihr Partner textet die passenden Worte dazu.
Она сочиняет мелодии, а её партнёр пишет к ним подходящие слова.
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | textet |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
| ich | habe getextet |
|---|---|
| du | hast getextet |
| er/sie/es | hat getextet |
| wir | haben getextet |
| ihr | habt getextet |
| sie | haben getextet |
| du | text! texte! |
|---|---|
| ihr | textet! |
| Sie | texten Sie! |
| ich | hatte getextet |
|---|---|
| du | hattest getextet |
| er/sie/es | hatte getextet |
| wir | hatten getextet |
| ihr | hattet getextet |
| sie | hatten getextet |
| ich | werde texten |
|---|---|
| du | wirst texten |
| er/sie/es | wird texten |
| wir | werden texten |
| ihr | werdet texten |
| sie | werden texten |
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | texte |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
Используется для косвенной речи.
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | texten |
|---|---|
| с zu | zu texten |
| Partizip I | textend |
| Partizip II | getextet |
Глагол «texten» (писать сообщения или текст) непосредственно образован от существительного «der Text» (текст). Такое образование часто встречается в немецком языке, особенно для обозначения современных видов деятельности.
Er hat den ganzen Vormittag an diesem wichtigen Text gearbeitet.
Он всё утро работал над этим важным текстом.
Значение «texten» (писать сообщения или текст) легко определить по контексту. В повседневной жизни, если речь идёт о мобильном телефоне, почти всегда имеется в виду отправка сообщения. В профессиональном контексте речь идёт о написании профессиональных текстов, а в музыкальном — о текстах песен.
Kannst du mir kurz texten, wenn du fertig bist?
Можешь быстро написать мне, когда закончишь?
Die Agentur muss bis morgen einen neuen Werbeslogan texten.
Агентству нужно до завтра написать новый рекламный слоган.
Für dieses Lied hat der Sänger den Text selbst getextet.
Для этой песни певец сам написал слова.
В значении «eine Nachricht senden» (отправлять сообщение) слово «texten» (писать сообщения) является очень разговорным и используется прежде всего в устной речи и неформальных чатах.
Text mir mal ein Foto von deinem neuen Auto!
Пришли мне фотографию своей новой машины!
Когда ты говоришь, кому пишешь сообщение, это лицо обычно ставится в Dativ. Самая распространённая форма — «jemandem texten» (писать кому-либо сообщение).
Ich muss meiner Mutter noch schnell texten, dass ich später komme.
Мне ещё нужно быстро написать маме, что я приду позже.
писать
«Schreiben» (переписываться) — нейтральное обозначение общения с помощью письменных сообщений; это слово также может относиться к письмам или электронным письмам. «Texten» (писать сообщения) — разговорное слово, которое особенно обозначает отправку коротких сообщений по телефону или через мессенджер. Для сообщения в мессенджере подходят оба слова, но «texten» звучит более непринуждённо.

Ich texte dir später kurz über WhatsApp.
Я позже коротко напишу тебе в WhatsApp.
Ich schreibe dir später eine kurze Nachricht über WhatsApp.
Я позже напишу тебе короткое сообщение в WhatsApp.