
äußern
выражать
Облекать мысли, чувства, мнения или желания в слова и сообщать их.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Он выразил желание пораньше пойти домой.
выражать / высказываться / проявляться
äußern – äußerte – hat geäußert
Загружаем сохранённый статус.

выражать
Облекать мысли, чувства, мнения или желания в слова и сообщать их.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Он выразил желание пораньше пойти домой.

высказываться
Занимать определённую позицию по какому-либо вопросу или высказывать своё мнение о нём.
Der Politiker wollte sich nicht zu den aktuellen Vorwürfen äußern.
Политик не хотел высказываться по поводу нынешних обвинений.

проявляться
Проявляться в виде симптомов или признаков; манифестироваться, главным образом в медицине.
Die Krankheit äußert sich durch hohes Fieber und starken Husten.
Болезнь проявляется высокой температурой и сильным кашлем.
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußert |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
| ich | habe geäußert |
|---|---|
| du | hast geäußert |
| er/sie/es | hat geäußert |
| wir | haben geäußert |
| ihr | habt geäußert |
| sie | haben geäußert |
| du | äußere! äußer!, äußre! |
|---|---|
| ihr | äußert! |
| Sie | äußern Sie! |
| ich | hatte geäußert |
|---|---|
| du | hattest geäußert |
| er/sie/es | hatte geäußert |
| wir | hatten geäußert |
| ihr | hattet geäußert |
| sie | hatten geäußert |
| ich | werde äußern |
|---|---|
| du | wirst äußern |
| er/sie/es | wird äußern |
| wir | werden äußern |
| ihr | werdet äußern |
| sie | werden äußern |
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußere äußre |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
Используется для косвенной речи.
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | äußern |
|---|---|
| с zu | zu äußern |
| Partizip I | äußernd |
| Partizip II | geäußert |
Глагол «äußern» (выражать) связан с наречием «außen» (снаружи). Он описывает действие, при котором мысли или чувства выводятся изнутри наружу, то есть становятся видимыми или слышимыми.
Er äußert selten seine persönliche Meinung in der Gruppe.
Он редко высказывает своё личное мнение в группе.
Этот глагол очень часто употребляется в возвратной форме «sich äußern» (высказываться). Следи за тем, чтобы использовать правильное возвратное местоимение: «mich» (меня), «dich» (тебя), «sich» (себя), «uns» (нас), «euch» (вас), «sich» (себя).
Ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern.
Я не хочу сейчас по этому поводу высказываться.
Die Kinder äußerten sich begeistert über den Ausflug.
Дети с восторгом высказались об экскурсии.
В этом значении «äußern» (выражать) часто сочетается с существительными, обозначающими мнение или чувство. Типичные сочетания: «Kritik äußern» (выражать критику), «Bedenken äußern» (выражать опасения), «einen Verdacht äußern» (высказывать подозрение) или «eine Vermutung äußern» (высказывать предположение).
Mehrere Mitarbeiter äußerten Bedenken gegen den neuen Plan.
Несколько сотрудников выразили опасения по поводу нового плана.
Когда говорят о своей позиции по какому-либо вопросу, используется устойчивое выражение «sich zu etwas äußern» (высказываться о чём-либо). Предлог «zu» (о, по поводу) здесь всегда требует Dativ.
Die Ministerin wird sich morgen zu den Gerüchten äußern.
Министр выскажется о слухах завтра.
Это значение характерно для медицины или науки. Подлежащим в таком предложении обычно бывает болезнь, симптом или проблема, которые становятся заметными.
Eine Allergie kann sich durch Hautausschlag äußern.
Аллергия может проявляться кожной сыпью.
Чтобы описать вид симптомов, используются предлоги «durch» (через, с помощью) с Akkusativ или «in» (в) с Dativ. Возможны оба варианта, и их значение схоже.
Seine Nervosität äußerte sich durch zitternde Hände.
Его нервозность проявлялась дрожью в руках.
Ihre Unzufriedenheit äußerte sich in lautem Schweigen.
Её недовольство проявлялось в демонстративном молчании.
показывать
Показать чувство — значит сделать его заметным по поведению, выражению лица или реакции. Выразить чувство обычно означает прямо облечь его в слова и сообщить о нём. Поэтому «zeigen» (проявлять) подходит для видимого поведения, а «äußern» (выражать) — для сообщения словами.

Sie äußerte ihren Ärger mit deutlichen Worten.
Она выразила свой гнев недвусмысленными словами.
Sie zeigte ihren Ärger durch ihren ernsten Blick.
Она показала свой гнев своим серьёзным выражением лица.