
aussprechen
произносить
Артикулировать слова или звуки голосом; использовать определённое ударение или произношение.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Мне трудно правильно произнести французское имя.
произносить / выражать / высказываться
aussprechen – sprach aus – hat ausgesprochen
Загружаем сохранённый статус.

произносить
Артикулировать слова или звуки голосом; использовать определённое ударение или произношение.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Мне трудно правильно произнести французское имя.

выражать
Облекать что-либо в слова и сообщать это; выражать мнение, желание, благодарность или угрозу.
Er traute sich nicht, seine wahren Gefühle auszusprechen.
Он не решался выразить свои настоящие чувства.

высказываться за/против
Публично выражать своё одобрение или неприятие темы или предложения.
Die Anwohner haben sich klar gegen den Bau der neuen Straße ausgesprochen.
Жители однозначно высказались против строительства новой дороги.

выяснять отношения
Вести открытый и проясняющий разговор, чтобы разрешить конфликт или устранить недоразумения.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Freundinnen endlich ausgesprochen.
После долгой ссоры две подруги наконец выяснили отношения.

договорить
Закончить говорить; завершить свою реплику.
Entschuldigung, ich habe Sie unterbrochen, bitte lassen Sie mich kurz aussprechen.
Извините, я перебил вас. Пожалуйста, дайте мне договорить.
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprichst aus |
| er/sie/es | spricht aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprecht aus |
| sie | sprechen aus |
| ich | sprach aus |
|---|---|
| du | sprachst aus |
| er/sie/es | sprach aus |
| wir | sprachen aus |
| ihr | spracht aus |
| sie | sprachen aus |
| ich | habe ausgesprochen |
|---|---|
| du | hast ausgesprochen |
| er/sie/es | hat ausgesprochen |
| wir | haben ausgesprochen |
| ihr | habt ausgesprochen |
| sie | haben ausgesprochen |
| du | sprich aus! |
|---|---|
| ihr | sprecht aus! |
| Sie | sprechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesprochen |
|---|---|
| du | hattest ausgesprochen |
| er/sie/es | hatte ausgesprochen |
| wir | hatten ausgesprochen |
| ihr | hattet ausgesprochen |
| sie | hatten ausgesprochen |
| ich | werde aussprechen |
|---|---|
| du | wirst aussprechen |
| er/sie/es | wird aussprechen |
| wir | werden aussprechen |
| ihr | werdet aussprechen |
| sie | werden aussprechen |
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprechest aus |
| er/sie/es | spreche aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprechet aus |
| sie | sprechen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | spräche aus |
|---|---|
| du | sprächest aus sprächst aus |
| er/sie/es | spräche aus |
| wir | sprächen aus |
| ihr | sprächet aus sprächt aus |
| sie | sprächen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aussprechen |
|---|---|
| с zu | auszusprechen |
| Partizip I | aussprechend |
| Partizip II | ausgesprochen |
«Aussprechen» (произносить, выражать) — отделяемый глагол. Приставка «aus-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Er spricht das Wort deutlich aus.
Он чётко произносит это слово.
Ich weiß, dass er das Wort deutlich ausspricht.
Я знаю, что он чётко произносит это слово.
Es ist wichtig, seine Meinung offen auszusprechen.
Важно открыто выражать своё мнение.
Выражение «sich für oder gegen etwas aussprechen» (высказываться за или против чего-либо) является возвратным и употребляется с определёнными предлогами. После «für» (за) или «gegen» (против) всегда следует Akkusativ.
Die Mehrheit sprach sich für den neuen Vorschlag aus.
Большинство высказалось за новое предложение.
Ich spreche mich entschieden gegen diese Ungerechtigkeit aus.
Я решительно высказываюсь против этой несправедливости.
Возвратная форма «sich aussprechen» (выяснять отношения) означает прояснить конфликт с помощью разговора. Человек, с которым разговаривают, часто указывается с предлогом «mit» (с), после которого используется Dativ.
Nach dem Streit müssen wir uns unbedingt aussprechen.
После ссоры нам обязательно нужно выяснить отношения.
Sie hat sich endlich mit ihrer Schwester ausgesprochen.
Она наконец выяснила отношения со своей сестрой.
Конструкция «jemanden aussprechen lassen» (дать кому-либо договорить) — очень распространённое и важное выражение в разговорной речи. Оно означает не перебивать кого-либо и дать ему договорить.
Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?
Не могли бы Вы, пожалуйста, дать мне договорить?
Er unterbricht ständig und lässt niemanden aussprechen.
Он постоянно перебивает и никому не даёт договорить.
Когда человек что-либо выражает, глагол «aussprechen» (выражать) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные примеры: «einen Dank aussprechen» (выразить благодарность), «ein Lob aussprechen» (похвалить), «eine Warnung aussprechen» (вынести предупреждение) или «einen Verdacht aussprechen» (выразить подозрение).
Ich möchte Ihnen meinen herzlichen Dank für Ihre Hilfe aussprechen.
Я хочу выразить Вам искреннюю благодарность за помощь.
говорить
«Sagen» (говорить) — обычный вариант для устного или письменного высказывания. При выражении благодарности «aussprechen» (выражать) звучит более официально и употребляется в устойчивых сочетаниях, например «seinen Dank aussprechen» (выражать свою благодарность). В повседневной ситуации часто подходит «sagen», а в официальной ситуации скорее подходит «aussprechen».

Nach der Feier sprach die Trainerin allen Helfern ihren herzlichen Dank aus.
После праздника тренер выразила всем помощникам свою сердечную благодарность.
Nach der Feier sagte die Trainerin allen Helfern herzlich Danke.
После праздника тренер от всей души поблагодарила всех помощников.