
auftauchen
появляться
Внезапно и часто неожиданно становиться видимым или появляться в каком-либо месте.
Nach drei Jahren ist mein verschwundener Schlüssel plötzlich wieder aufgetaucht.
Через три года мой пропавший ключ вдруг снова нашёлся.
появляться / всплывать / возникать
auftauchen – tauchte auf – ist aufgetaucht
Загружаем сохранённый статус.

появляться
Внезапно и часто неожиданно становиться видимым или появляться в каком-либо месте.
Nach drei Jahren ist mein verschwundener Schlüssel plötzlich wieder aufgetaucht.
Через три года мой пропавший ключ вдруг снова нашёлся.

всплывать
Выходить из воды на поверхность.
Der Wal tauchte nur wenige Meter vom Boot entfernt auf.
Кит всплыл всего в нескольких метрах от лодки.

возникать
Возникать или становиться заметным, обычно об отвлечённых вещах, например о проблемах, вопросах или идеях.
Während der Diskussion sind einige unerwartete Schwierigkeiten aufgetaucht.
Во время обсуждения возникли неожиданные трудности.
| ich | tauche auf |
|---|---|
| du | tauchst auf |
| er/sie/es | taucht auf |
| wir | tauchen auf |
| ihr | taucht auf |
| sie | tauchen auf |
| ich | tauchte auf |
|---|---|
| du | tauchtest auf |
| er/sie/es | tauchte auf |
| wir | tauchten auf |
| ihr | tauchtet auf |
| sie | tauchten auf |
| ich | bin aufgetaucht |
|---|---|
| du | bist aufgetaucht |
| er/sie/es | ist aufgetaucht |
| wir | sind aufgetaucht |
| ihr | seid aufgetaucht |
| sie | sind aufgetaucht |
| du | tauche auf! tauch auf! |
|---|---|
| ihr | taucht auf! |
| Sie | tauchen Sie auf! |
| ich | war aufgetaucht |
|---|---|
| du | warst aufgetaucht |
| er/sie/es | war aufgetaucht |
| wir | waren aufgetaucht |
| ihr | wart aufgetaucht |
| sie | waren aufgetaucht |
| ich | werde auftauchen |
|---|---|
| du | wirst auftauchen |
| er/sie/es | wird auftauchen |
| wir | werden auftauchen |
| ihr | werdet auftauchen |
| sie | werden auftauchen |
| ich | tauche auf |
|---|---|
| du | tauchest auf |
| er/sie/es | tauche auf |
| wir | tauchen auf |
| ihr | tauchet auf |
| sie | tauchen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | tauchte auf |
|---|---|
| du | tauchtest auf |
| er/sie/es | tauchte auf |
| wir | tauchten auf |
| ihr | tauchtet auf |
| sie | tauchten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auftauchen |
|---|---|
| с zu | aufzutauchen |
| Partizip I | auftauchend |
| Partizip II | aufgetaucht |
«Auftauchen» (появляться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Plötzlich tauchte eine alte Freundin auf der Party auf.
Вдруг на вечеринке появилась старая подруга.
Ich war überrascht, als die Katze wieder auftauchte.
Я удивился, когда кошка снова появилась.
Es ist unmöglich, nach so langer Zeit wieder aufzutauchen.
Невозможно снова всплыть после столь долгого времени.
Слово состоит из «auf» (вверх) и «tauchen» (нырять). Его буквальное значение — «an die Oberfläche kommen» (выходить на поверхность). Эта идея также используется в переносном смысле, когда проблемы или люди неожиданно выходят «an die Oberfläche» (на поверхность) сознания.
Der Taucher musste langsam wieder auftauchen.
Водолазу пришлось медленно всплывать.
Поскольку «auftauchen» (появляться) обозначает изменение места или состояния, Perfekt этого глагола всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Gestern ist eine neue Frage in unserem Projekt aufgetaucht.
Вчера в нашем проекте возник новый вопрос.
Der Delfin ist direkt neben unserem Boot aufgetaucht.
Дельфин всплыл прямо рядом с нашей лодкой.
В отвлечённом значении «auftauchen» (возникать) часто сочетается со словами «проблемы», «вопросы», «сомнения» и «идеи». Подлежащим обычно является что-либо отвлечённое.
Wenn neue Zweifel auftauchen, sollten wir darüber sprechen.
Если возникнут новые сомнения, нам стоит их обсудить.
Bei der Planung sind unvorhergesehene Kosten aufgetaucht.
Во время планирования возникли непредвиденные расходы.
возникать
Если речь идёт о новой проблеме, могут подходить оба слова. «Entstehen» (возникать) указывает, что проблема образовалась заново или была вызвана чем-либо, тогда как «auftauchen» (возникать) подчёркивает, что она стала видимой или заметной, не уточняя, как именно появилась. Используй «entstehen», когда в центре внимания причина, а «auftauchen» — когда важно, что проблему заметили позднее.

Nach dem Update tauchte ein neues Problem auf.
После обновления появилась новая проблема.
Durch den Fehler entstand ein neues Problem.
Из-за ошибки возникла новая проблема.