
erscheinen
появляться
Становиться видимым или попадать в поле зрения.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
После дождя на горизонте появилась двойная радуга.
появляться / являться
erscheinen – erschien – ist erschienen
Загружаем сохранённый статус.

появляться
Становиться видимым или попадать в поле зрения.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
После дождя на горизонте появилась двойная радуга.

являться
Присутствовать или появляться в определённом месте, часто по официальному поводу.
Der Zeuge ist heute nicht zur Verhandlung erschienen.
Сегодня свидетель не явился на заседание.

выходить
Публиковаться, например о книге, статье или журнале.
Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint am kommenden Montag.
Следующий выпуск журнала выйдет в ближайший понедельник.

казаться
Производить определённое впечатление или выглядеть определённым образом.
Diese Lösung erscheint mir auf den ersten Blick am sinnvollsten.
На первый взгляд это решение кажется мне самым разумным.

являться
Показываться в виде сверхъестественного существа, например призрака или видения.
Der Legende nach soll ihr nachts der Geist ihrer Urgroßmutter erschienen sein.
Согласно легенде, по ночам ей являлся призрак её прабабушки.
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinst |
| er/sie/es | erscheint |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheint |
| sie | erscheinen |
| ich | erschien |
|---|---|
| du | erschienst |
| er/sie/es | erschien |
| wir | erschienen |
| ihr | erschient |
| sie | erschienen |
| ich | bin erschienen |
|---|---|
| du | bist erschienen |
| er/sie/es | ist erschienen |
| wir | sind erschienen |
| ihr | seid erschienen |
| sie | sind erschienen |
| du | erscheine! erschein! |
|---|---|
| ihr | erscheint! |
| Sie | erscheinen Sie! |
| ich | war erschienen |
|---|---|
| du | warst erschienen |
| er/sie/es | war erschienen |
| wir | waren erschienen |
| ihr | wart erschienen |
| sie | waren erschienen |
| ich | werde erscheinen |
|---|---|
| du | wirst erscheinen |
| er/sie/es | wird erscheinen |
| wir | werden erscheinen |
| ihr | werdet erscheinen |
| sie | werden erscheinen |
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinest |
| er/sie/es | erscheine |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheinet |
| sie | erscheinen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erschiene |
|---|---|
| du | erschienest |
| er/sie/es | erschiene |
| wir | erschienen |
| ihr | erschienet |
| sie | erschienen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erscheinen |
|---|---|
| с zu | zu erscheinen |
| Partizip I | erscheinend |
| Partizip II | erschienen |
«Erscheinen» (появляться) — неразделяемый глагол, образованный от «scheinen» (светить, казаться). Приставка «er-» часто указывает на начало процесса. Таким образом, «Erscheinen» означает, что что-либо начинает становиться видимым или производить впечатление.
Plötzlich erschien ein Licht am Ende des Tunnels.
Внезапно в конце туннеля появился свет.
Глагол «erscheinen» (появляться) образует Perfekt всегда со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Это связано с тем, что он обозначает изменение состояния или появление в каком-либо месте.
Der Film ist letztes Jahr erschienen.
Фильм вышел в прошлом году.
Warum bist du nicht zur Besprechung erschienen?
Почему ты не пришёл на собрание?
В значении «anwesend sein» (присутствовать) глагол «erscheinen» (являться) часто употребляется в официальном или формальном контексте. Например, говорят «zu einem Termin zu erscheinen» (явиться на назначенную встречу) или «vor Gericht zu erscheinen» (явиться в суд).
Der Angeklagte ist nicht vor Gericht erschienen.
Обвиняемый не явился в суд.
В значении «veröffentlicht werden» (публиковаться) глагол «erscheinen» (выходить, публиковаться) употребляется исключительно по отношению к медиапродуктам. Типичные выражения: «ein Buch erscheint» (выходит книга), «eine Zeitschrift erscheint wöchentlich» (журнал выходит еженедельно) или «ein Artikel erscheint online» (статья публикуется в интернете).
Sein neuer Roman ist gerade erst erschienen.
Его новый роман только что вышел.
Когда «erscheinen» (казаться) означает, что что-либо производит определённое впечатление, человек, у которого возникает это впечатление, стоит в Dativ. Часто используется конструкция «etwas erscheint jemandem + Adjektiv» (что-либо кажется кому-либо + прилагательное).
Diese Aufgabe erscheint mir sehr kompliziert.
Эта задача кажется мне очень сложной.
Это значение почти всегда употребляется по отношению к сверхъестественным существам, например призракам и ангелам, или к видениям и снам. Человек, которому является призрак или видение, стоит в Dativ.
Im Traum ist ihm sein verstorbener Großvater erschienen.
Во сне ему явился умерший дедушка.
приходить
Оба слова могут выражать прибытие на встречу. «kommen» (приходить) — нейтральное слово для обозначения прибытия, а «erscheinen» (являться) часто употребляется по официальному или формальному поводу. В повседневной ситуации подходит «kommen», а для официального приглашения или мероприятия «erscheinen» может звучать уместнее.

Ich erscheine morgen pünktlich zur offiziellen Sitzung.
Завтра я вовремя явлюсь на официальное заседание.
Ich komme morgen pünktlich zu unserem Treffen.
Завтра я вовремя приду на нашу встречу.