
saugen
пылесосить
Удалять пыль и грязь с поверхности с помощью пылесоса.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
Мне обязательно нужно пропылесосить квартиру на выходных.
пылесосить / сосать
saugen – saugte – hat gesaugt
Загружаем сохранённый статус.

пылесосить
Удалять пыль и грязь с поверхности с помощью пылесоса.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
Мне обязательно нужно пропылесосить квартиру на выходных.

сосать
Втягивать в себя жидкость или воздух через узкое отверстие, обычно ртом.
Das Baby saugt an der Flasche.
Малыш сосёт из бутылочки.

выдумывать
Придумывать историю, оправдание или сведения, которые не соответствуют действительности.
Diese Erklärung hast du dir doch nur aus den Fingern gesogen, oder?
Ты ведь просто высосал это объяснение из пальца, правда?

присасываться
Удерживаться на поверхности за счёт разрежения воздуха.
Der Tintenfisch saugte sich an der Glasscheibe des Aquariums fest.
Осьминог присосался к стеклу аквариума.
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugst |
| er/sie/es | saugt |
| wir | saugen |
| ihr | saugt |
| sie | saugen |
| ich | saugte sog |
|---|---|
| du | saugtest sogst |
| er/sie/es | saugte sog |
| wir | saugten sogen |
| ihr | saugtet sogt |
| sie | saugten sogen |
| ich | habe gesaugt habe gesogen |
|---|---|
| du | hast gesaugt hast gesogen |
| er/sie/es | hat gesaugt hat gesogen |
| wir | haben gesaugt haben gesogen |
| ihr | habt gesaugt habt gesogen |
| sie | haben gesaugt haben gesogen |
| du | saug! sauge! |
|---|---|
| ihr | saugt! |
| Sie | saugen Sie! |
| ich | hatte gesaugt hatte gesogen |
|---|---|
| du | hattest gesaugt hattest gesogen |
| er/sie/es | hatte gesaugt hatte gesogen |
| wir | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ihr | hattet gesaugt hattet gesogen |
| sie | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ich | werde saugen |
|---|---|
| du | wirst saugen |
| er/sie/es | wird saugen |
| wir | werden saugen |
| ihr | werdet saugen |
| sie | werden saugen |
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugest |
| er/sie/es | sauge |
| wir | saugen |
| ihr | sauget |
| sie | saugen |
Используется для косвенной речи.
| ich | saugte söge |
|---|---|
| du | saugtest sögest, du sögst |
| er/sie/es | saugte söge |
| wir | saugten sögen |
| ihr | saugtet söget, ihr sögt |
| sie | saugten sögen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | saugen |
|---|---|
| с zu | zu saugen |
| Partizip I | saugend |
| Partizip II | gesaugt |
У глагола «saugen» (пылесосить или сосать) есть две формы Partizip II, и их употребление зависит от значения. Для уборки пылесосом используют слабую форму «gesaugt». Во всех остальных значениях используют сильную форму «gesogen».
Ich habe gestern die ganze Wohnung gesaugt.
Вчера я пропылесосил всю квартиру.
Das Baby hat die ganze Milch aus der Flasche gesogen.
Малыш высосал из бутылочки всё молоко.
Если «saugen» (пылесосить) употребляется без дополнения или только с указанием места, оно почти всегда означает «Staub saugen» (пылесосить). В повседневной речи слово «Staub» (пыль) часто опускают.
Kannst du bitte im Wohnzimmer saugen?
Ты можешь, пожалуйста, пропылесосить в гостиной?
Ich muss heute noch saugen, es ist schon wieder staubig.
Мне сегодня ещё нужно пропылесосить: здесь опять уже пыльно.
Если человек или животное сосёт что-либо, предлог «an» (у, к) употребляется с Dativ. Типичные сочетания: «an einem Strohhalm saugen» (сосать через соломинку) и «am Daumen saugen» (сосать палец).
Der Kolibri saugt Nektar an der Blüte.
Колибри высасывает нектар из цветка.
Выражение «sich etwas aus den Fingern saugen» (высосать что-либо из пальца) является устойчивым. Человек, который что-либо выдумывает, обозначается формой Dativ, «sich», а выдуманная информация стоит в Akkusativ.
Diese Ausrede hast du dir doch komplett aus den Fingern gesogen.
Ты ведь совершенно выдумал это оправдание.
В значении «sich festsaugen» (крепко присасываться) глагол употребляется как возвратный с предлогом «an» (к, на) и дополнением в Dativ или Akkusativ, которое называет поверхность.
Der Oktopus kann sich mit seinen Armen an Felsen saugen.
Осьминог может присосаться щупальцами к скалам.
тянуть / переезжать
При курении оба слова могут описывать втягивание дыма. «Saugen» (сосать) обычно обозначает втягивание воздуха или жидкости через узкое отверстие, а «ziehen» (делать затяжку) более естественно звучит в устойчивом выражении «an einer Zigarette ziehen» (делать затяжку). Поэтому для этого действия обычно употребляют «ziehen».

Das Kind saugte vorsichtig an der Trinkhalmöffnung, um den Saft zu trinken.
Ребёнок осторожно сосал через конец трубочки, чтобы выпить сок.
Er zog nach dem Essen an seiner Zigarette und blies den Rauch langsam aus.
После еды он сделал затяжку сигаретой и медленно выпустил дым.