
verscheuchen
отпугивать
Заставлять человека или животное уйти или улететь с помощью криков, угроз или других мер.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Собака отпугнула птиц из сада.
отпугивать
verscheuchen – verscheuchte – hat verscheucht
Загружаем сохранённый статус.

отпугивать
Заставлять человека или животное уйти или улететь с помощью криков, угроз или других мер.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Собака отпугнула птиц из сада.
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchst |
| er/sie/es | verscheucht |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheucht |
| sie | verscheuchen |
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
| ich | habe verscheucht |
|---|---|
| du | hast verscheucht |
| er/sie/es | hat verscheucht |
| wir | haben verscheucht |
| ihr | habt verscheucht |
| sie | haben verscheucht |
| du | verscheuch! verscheuche! |
|---|---|
| ihr | verscheucht! |
| Sie | verscheuchen Sie! |
| ich | hatte verscheucht |
|---|---|
| du | hattest verscheucht |
| er/sie/es | hatte verscheucht |
| wir | hatten verscheucht |
| ihr | hattet verscheucht |
| sie | hatten verscheucht |
| ich | werde verscheuchen |
|---|---|
| du | wirst verscheuchen |
| er/sie/es | wird verscheuchen |
| wir | werden verscheuchen |
| ihr | werdet verscheuchen |
| sie | werden verscheuchen |
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchest |
| er/sie/es | verscheuche |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheuchet |
| sie | verscheuchen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verscheuchen |
|---|---|
| с zu | zu verscheuchen |
| Partizip I | verscheuchend |
| Partizip II | verscheucht |
Приставка «ver-» всегда остаётся соединённой с глаголом «verscheuchen» (отпугивать), в том числе в главном предложении. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» ставится перед всем глаголом.
Der Lärm verscheucht die Tiere.
Шум отпугивает животных.
Wir versuchen, die Tauben zu verscheuchen.
Мы пытаемся отпугнуть голубей.
Человек или животное, которых отпугивают, стоят в Akkusativ. Место, которое они должны покинуть, можно указать с помощью «aus» (из) или «von» (от), после которых используется Dativ.
Sie verscheuchte den fremden Hund aus dem Hof.
Она отпугнула чужую собаку со двора.
Er verscheuchte die Fliege von seinem Teller.
Он отогнал муху от своей тарелки.
Способ, которым отпугивают человека или животное, можно выразить с помощью «mit» (с), после которого используется Dativ, или с помощью «durch» (посредством), после которого используется Akkusativ. Типичны сочетания «mit lauten Rufen verscheuchen» (отпугивать громкими криками) и «durch Klatschen verscheuchen» (отпугивать хлопками).
Die Bäuerin verscheuchte die Krähen mit lauten Rufen.
Крестьянка отпугнула ворон громкими криками.
Wir verscheuchten die Tauben durch lautes Klatschen.
Мы отпугнули голубей громкими хлопками.
выгонять / распространять / продавать
«Vertreiben» (выгонять) и «verscheuchen» (отпугивать) могут означать, что человек или животное должен покинуть место. «Vertreiben» сильнее подчёркивает целенаправленное и решительное выдворение, а «verscheuchen» часто описывает прогон с помощью криков, угроз или испуга. Для сознательной попытки прогнать кого-либо или что-либо подходит «vertreiben», а для того, чтобы спугнуть животное, часто используется «verscheuchen».

Der Bauer wollte die Wildschweine mit lautem Rufen vom Feld verscheuchen.
Фермер хотел громкими криками отпугнуть кабанов от поля.
Der Bauer wollte die Wildschweine mit seinem Hund vom Feld vertreiben.
Фермер хотел с помощью своей собаки выгнать кабанов с поля.