
zerlegen
разбирать
Разбирать предмет или машину на отдельные составные части.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
Часовщику пришлось разобрать весь часовой механизм, чтобы очистить его.
разбирать
zerlegen – zerlegte – hat zerlegt
Загружаем сохранённый статус.

разбирать
Разбирать предмет или машину на отдельные составные части.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
Часовщику пришлось разобрать весь часовой механизм, чтобы очистить его.

разделывать
Профессионально разрезать забитое животное или большой кусок мяса на более мелкие части.
Der Metzger zerlegte die Schweinehälfte in Koteletts, Schinken und Bauchfleisch.
Мясник разделал половину свиной туши на отбивные, ветчину и грудинку.

разбирать по частям
Очень подробно анализировать что-либо абстрактное, например проблему или текст, и разделять это на отдельные части.
In der Besprechung wurde unser Vorschlag Punkt für Punkt zerlegt.
На совещании наше предложение разобрали по пунктам.
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegst |
| er/sie/es | zerlegt |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerlegt |
| sie | zerlegen |
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
| ich | habe zerlegt |
|---|---|
| du | hast zerlegt |
| er/sie/es | hat zerlegt |
| wir | haben zerlegt |
| ihr | habt zerlegt |
| sie | haben zerlegt |
| du | zerleg! zerlege! |
|---|---|
| ihr | zerlegt! |
| Sie | zerlegen Sie! |
| ich | hatte zerlegt |
|---|---|
| du | hattest zerlegt |
| er/sie/es | hatte zerlegt |
| wir | hatten zerlegt |
| ihr | hattet zerlegt |
| sie | hatten zerlegt |
| ich | werde zerlegen |
|---|---|
| du | wirst zerlegen |
| er/sie/es | wird zerlegen |
| wir | werden zerlegen |
| ihr | werdet zerlegen |
| sie | werden zerlegen |
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegest |
| er/sie/es | zerlege |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerleget |
| sie | zerlegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerlegen |
|---|---|
| с zu | zu zerlegen |
| Partizip I | zerlegend |
| Partizip II | zerlegt |
Приставка «zer-» (раз-) является неотделяемой и часто подчёркивает разделение на множество мелких частей, иногда с оттенком разрушения. Она указывает на то, что что-либо разлагается на составные части.
Der alte Schrank wurde in seine Einzelteile zerlegt.
Старый шкаф разобрали на отдельные части.
Чтобы назвать части, на которые что-либо разбирают, используют предлог «in» (на, в) с Akkusativ. Структура: [что-либо] разобрать на [свои части].
Der Mechaniker zerlegte den Motor in seine Einzelteile.
Механик разобрал двигатель на отдельные части.
Der Lehrer zerlegte den komplexen Satz in Haupt- und Nebensatz.
Учитель разобрал сложное предложение на главное и придаточное.
Переносное аналитическое значение можно узнать по тому, что дополнение при глаголе является абстрактным. В таком случае разбирают, например, проблему, аргумент или план, а не физический предмет.
Lass uns das Problem zerlegen, um eine Lösung zu finden.
Давай разберём проблему, чтобы найти решение.
анализировать
«Analysieren» (анализировать) и «zerlegen» (разбирать по частям) могут пересекаться, когда речь идёт о тексте или проблеме. «Analysieren» (анализировать) обозначает подробное исследование в целом, тогда как «zerlegen» (разбирать по частям) дополнительно подчёркивает разделение чего-либо на отдельные части или этапы. Используй «analysieren» (анализировать) для исследования, а «zerlegen» (разбирать по частям), когда особенно важно разделение на части.

Die Schülerin zerlegt den Text in einzelne Argumente, um seine Struktur zu zeigen.
Ученица разбирает текст на отдельные аргументы, чтобы показать его структуру.
Die Schülerin analysiert den Text und erklärt die Beziehungen zwischen seinen Argumenten.
Ученица анализирует текст и объясняет взаимосвязи между его аргументами.