
aufteilen
делить
Разделять что-либо целое на несколько частей или порций и часто также распределять их.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Мы можем справедливо разделить прибыль между собой.
делить / разделяться / распределять
aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt
Загружаем сохранённый статус.

делить
Разделять что-либо целое на несколько частей или порций и часто также распределять их.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Мы можем справедливо разделить прибыль между собой.

разделяться
Разделяться группой на небольшие подгруппы, чтобы выполнять разные задания или обыскивать разные места.
Lasst uns aufteilen: Ein Team sucht oben, das andere unten.
Давайте разделимся: одна команда ищет наверху, другая внизу.

распределять
Структурировать и организовывать что-либо во времени или пространстве.
Ich muss mir meine Zeit heute gut aufteilen, um alles zu schaffen.
Мне нужно сегодня хорошо распределить своё время, чтобы всё успеть.
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilst auf |
| er/sie/es | teilt auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilt auf |
| sie | teilen auf |
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
| ich | habe aufgeteilt |
|---|---|
| du | hast aufgeteilt |
| er/sie/es | hat aufgeteilt |
| wir | haben aufgeteilt |
| ihr | habt aufgeteilt |
| sie | haben aufgeteilt |
| du | teil auf! teile auf! |
|---|---|
| ihr | teilt auf! |
| Sie | teilen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeteilt |
|---|---|
| du | hattest aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte aufgeteilt |
| wir | hatten aufgeteilt |
| ihr | hattet aufgeteilt |
| sie | hatten aufgeteilt |
| ich | werde aufteilen |
|---|---|
| du | wirst aufteilen |
| er/sie/es | wird aufteilen |
| wir | werden aufteilen |
| ihr | werdet aufteilen |
| sie | werden aufteilen |
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilest auf |
| er/sie/es | teile auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilet auf |
| sie | teilen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufteilen |
|---|---|
| с zu | aufzuteilen |
| Partizip I | aufteilend |
| Partizip II | aufgeteilt |
«Aufteilen» (делить, распределять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf-» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом.
Die Kinder teilen die Süßigkeiten gerecht auf.
Дети справедливо делят между собой сладости.
Es ist wichtig, dass ihr die Arbeit fair aufteilt.
Важно, чтобы вы справедливо распределили работу.
Er versucht, seine Lernzeit sinnvoll aufzuteilen.
Он старается разумно распределить время на учёбу.
Глагол состоит из приставки «auf-» и глагола «teilen» (делить, распределять). Здесь приставка усиливает идею деления, часто в смысле полного или организованного распределения.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Учитель разделил класс на четыре группы.
При разделении чего-либо распространены две модели: что-либо делят «in» (на) части, например «den Kuchen in Stücke aufteilen» (разделить пирог на кусочки), или делят что-либо «unter» (между) людьми, например «das Geld unter den Gewinnern aufteilen» (разделить деньги между победителями).
Sie teilte den Teig in drei gleiche Teile auf.
Она разделила тесто на три равные части.
Das Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.
Наследство разделили между братьями и сёстрами.
Когда группа разделяется на небольшие команды, глагол употребляется возвратно: «sich aufteilen» (разделяться). Подлежащим всегда является группа людей.
Um den Vermissten schneller zu finden, teilte sich das Suchteam auf.
Чтобы быстрее найти пропавшего, поисковая группа разделилась.
Когда речь идёт об организации своего времени, часто используют возвратную конструкцию с дательным падежом: «sich (Dativ) die Zeit (Akkusativ) aufteilen» (распределять своё время).
Ich muss mir meine Aufgaben für heute Vormittag gut aufteilen.
Мне нужно хорошо распределить свои дела на сегодняшнее утро.
делить
«Teilen» (разделять) — это общее обозначение разделения целого на несколько частей. «Aufteilen» (делить) обычно сильнее подчёркивает целенаправленное создание отдельных частей, а часто также распределение определённых порций или долей. Поэтому при запланированном результате часто подходит «aufteilen».

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.
Сара делит пирог так, чтобы каждый ребёнок получил по два куска.
Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.
Сара делит пирог на несколько кусков.