
wecken
будить
Выводить кого-либо из сна; делать так, чтобы кто-либо проснулся.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Ты можешь разбудить меня завтра утром в шесть часов?
будить / вызывать
Загружаем сохранённый статус.

будить
Выводить кого-либо из сна; делать так, чтобы кто-либо проснулся.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Ты можешь разбудить меня завтра утром в шесть часов?

вызывать
Вызывать или пробуждать чувство, воспоминание или интерес.
Dieser Geruch weckt bei mir immer Kindheitserinnerungen.
Этот запах всегда вызывает у меня воспоминания о детстве.

не будить лихо, пока оно тихо
Устойчивое выражение, означающее, что щекотливое дело лучше оставить без внимания, чтобы не создавать лишних проблем.
Frag lieber nicht nach dem alten Streit, man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Лучше не спрашивай о старой ссоре: не стоит будить лихо, пока оно тихо.
«Wecken» (будить) — это каузативный глагол, связанный с «wachen» (бодрствовать) или «aufwachen» (просыпаться). Он означает «wach zu machen» (сделать бодрствующим).
Der Lärm von der Baustelle wird ihn sicher gleich wecken.
Шум со стройки наверняка сейчас его разбудит.
Глагол «wecken» (будить) всегда требует дополнения в Akkusativ. Это дополнение обозначает человека, который должен проснуться, или чувство, которое вызывается.
Der laute Wecker hat mich heute Morgen geweckt.
Громкий будильник разбудил меня сегодня утром.
Если «wecken» (будить) употребляется с человеком, оно означает «aufwecken» (разбудить). Если оно употребляется с абстрактным существительным, например «Interesse» (интерес) или «Erinnerung» (воспоминание), оно означает «hervorrufen» (вызывать).
Bitte wecke den Vater nicht, er ist sehr müde.
Пожалуйста, не буди отца, он очень устал.
Der Film hat in mir den Wunsch geweckt, nach Italien zu reisen.
Этот фильм пробудил во мне желание поехать в Италию.
В переносном значении «wecken» (вызывать) очень часто сочетается с абстрактными существительными: «Interesse wecken» (вызывать интерес), «Neugier wecken» (вызывать любопытство), «Erinnerungen wecken» (пробуждать воспоминания), «Gefühle wecken» (пробуждать чувства) или «Hoffnung wecken» (вселять надежду).
Ein guter Lehrer kann die Neugier seiner Schüler wecken.
Хороший учитель может пробудить любопытство у своих учеников.
Выражение «keine schlafenden Hunde wecken» (не будить лихо, пока оно тихо) является устойчивым. Его используют, чтобы сказать, что старую щекотливую тему лучше не поднимать.
Ich wollte die Chefin nicht nach dem Fehler fragen, um keine schlafenden Hunde zu wecken.
Я не хотел спрашивать начальницу об ошибке, чтобы не будить лихо, пока оно тихо.
вызывать
Оба глагола могут обозначать возникновение чувства или эмоциональной реакции. «Auslösen» (вызывать) сильнее сосредоточено на конкретном результате, вызванном каким-либо фактором, тогда как «wecken» (вызывать) пробуждает уже существующее или пока скрытое чувство, интерес или воспоминание. Когда есть ясная причина, подходит «auslösen» (вызывать), а для чувства, которое постепенно выходит наружу, скорее подходит «wecken» (вызывать).

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.
Старые фотографии пробудили у родственников множество воспоминаний.
Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.
Эта новость вызвала у родственников сильное беспокойство.