Немецкий ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ A2 Место 1973

wecken

будить / вызывать

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

wecken vs auslösen

вызывать

Оба глагола могут обозначать возникновение чувства или эмоциональной реакции. «Auslösen» (вызывать) сильнее сосредоточено на конкретном результате, вызванном каким-либо фактором, тогда как «wecken» (вызывать) пробуждает уже существующее или пока скрытое чувство, интерес или воспоминание. Когда есть ясная причина, подходит «auslösen» (вызывать), а для чувства, которое постепенно выходит наружу, скорее подходит «wecken» (вызывать).

Визуальный пример: auslösen
wecken

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.

Старые фотографии пробудили у родственников множество воспоминаний.

auslösen

Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.

Эта новость вызвала у родственников сильное беспокойство.

Открыть полную страницу слова: auslösen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...