
aufwenden
صرف کردن
بهکارگیری یا مصرف کردن زمان، پول، تلاش یا منابع دیگر برای هدفی مشخص.
Für die Renovierung des Hauses mussten wir eine beträchtliche Summe aufwenden.
ما مجبور شدیم برای بازسازی خانه مبلغ قابلتوجهی صرف کنیم.
صرف کردن
aufwenden – wandte auf – hat aufgewandt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صرف کردن
بهکارگیری یا مصرف کردن زمان، پول، تلاش یا منابع دیگر برای هدفی مشخص.
Für die Renovierung des Hauses mussten wir eine beträchtliche Summe aufwenden.
ما مجبور شدیم برای بازسازی خانه مبلغ قابلتوجهی صرف کنیم.
| ich | wende auf |
|---|---|
| du | wendest auf |
| er/sie/es | wendet auf |
| wir | wenden auf |
| ihr | wendet auf |
| sie | wenden auf |
| ich | wandte auf wendete auf |
|---|---|
| du | wandtest auf wendetest auf |
| er/sie/es | wandte auf wendete auf |
| wir | wandten auf wendeten auf |
| ihr | wandtet auf wendetet auf |
| sie | wandten auf wendeten auf |
| ich | habe aufgewandt habe aufgewendet |
|---|---|
| du | hast aufgewandt hast aufgewendet |
| er/sie/es | hat aufgewandt hat aufgewendet |
| wir | haben aufgewandt haben aufgewendet |
| ihr | habt aufgewandt habt aufgewendet |
| sie | haben aufgewandt haben aufgewendet |
| du | wende auf! wend auf! |
|---|---|
| ihr | wendet auf! |
| Sie | wenden Sie auf! |
| ich | hatte aufgewandt hatte aufgewendet |
|---|---|
| du | hattest aufgewandt hattest aufgewendet |
| er/sie/es | hatte aufgewandt hatte aufgewendet |
| wir | hatten aufgewandt hatten aufgewendet |
| ihr | hattet aufgewandt hattet aufgewendet |
| sie | hatten aufgewandt hatten aufgewendet |
| ich | werde aufwenden |
|---|---|
| du | wirst aufwenden |
| er/sie/es | wird aufwenden |
| wir | werden aufwenden |
| ihr | werdet aufwenden |
| sie | werden aufwenden |
| ich | wende auf |
|---|---|
| du | wendest auf |
| er/sie/es | wende auf |
| wir | wenden auf |
| ihr | wendet auf |
| sie | wenden auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wendete auf |
|---|---|
| du | wendetest auf |
| er/sie/es | wendete auf |
| wir | wendeten auf |
| ihr | wendetet auf |
| sie | wendeten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufwenden |
|---|---|
| با zu | aufzuwenden |
| Partizip I | aufwendend |
| Partizip II | aufgewandt |
«Aufwenden» (صرف کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Für dieses Projekt wenden wir viel Zeit auf.
ما برای این پروژه زمان زیادی صرف میکنیم.
Ich weiß, dass wir dafür viel Zeit aufwenden.
میدانم که برای آن زمان زیادی صرف میکنیم.
Wir sind bereit, die nötigen Mittel dafür aufzuwenden.
ما آمادهایم منابع لازم را برای آن صرف کنیم.
این فعل تقریباً همیشه با منابع انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zeit aufwenden» (زمان صرف کردن)، «Geld aufwenden» (پول صرف کردن)، «Energie aufwenden» (انرژی صرف کردن) و «Mühe aufwenden» (تلاش صرف کردن).
Er musste viel Energie aufwenden, um die Prüfung zu bestehen.
او مجبور شد برای قبول شدن در امتحان انرژی زیادی صرف کند.
هدفِ بهکارگیری منابع اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ بیان میشود.
Wie viel Geld wollt ihr für die Reise aufwenden?
شما میخواهید برای سفر چقدر پول صرف کنید؟
«Aufwenden» (صرف کردن) بیشتر به زبان نوشتاری یا موقعیتهای رسمی تعلق دارد. این واژه اغلب رسمیتر به نظر میرسد و در گزارشها یا اسناد رسمی زیاد به کار میرود.
Die Firma musste erhebliche finanzielle Mittel für die Forschung aufwenden.
شرکت مجبور شد برای پژوهش منابع مالی قابلتوجهی صرف کند.
گذراندن / منتقل کردن
«Verbringen» (گذراندن) توضیح میدهد که یک بازهٔ زمانی با چه چیزی پر میشود. «Aufwenden» (صرف کردن) در مقابل، همان زمان را بهصورت منبعی نشان میدهد که آگاهانه برای هدفی به کار گرفته یا مصرف میشود. بنابراین، وقتی تأکید بر استفاده از زمان است، «aufwenden» مناسب است.

Sie wandte drei Stunden für die Vorbereitung des Vortrags auf.
او 3 ساعت برای آمادهکردن سخنرانی صرف کرد.
Sie verbrachte drei Stunden mit der Vorbereitung des Vortrags.
او 3 ساعت را صرف آمادهکردن سخنرانی کرد.