
der Ort
место
Конкретное место, определённая точка или участок в пространстве.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
Отметь на карте место, где ты спрятал клад.
место
der Ort, die Orte
Загружаем сохранённый статус.

место
Конкретное место, определённая точка или участок в пространстве.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
Отметь на карте место, где ты спрятал клад.

населённый пункт
Населённый пункт, например деревня, небольшой город или община.
Er lebt in einem kleinen Ort mit nur 500 Einwohnern.
Он живёт в небольшом населённом пункте всего с пятьюстами жителями.

на месте
В самом соответствующем месте, непосредственно на месте события.
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
Репортёр вёл прямой репортаж с места аварии.

сразу на месте
Сразу и в том же месте, не удаляясь от него.
Der Schaden wurde vom Techniker direkt an Ort und Stelle repariert.
Техник сразу же починил повреждение на месте.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Orte |
| Genitiv | des Orts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ort | die Orte die Örter |
| Akkusativ | den Ort | die Orte die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Orten den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Orte der Örter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Örter |
| Genitiv | des Orts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ort | die Örter |
| Akkusativ | das Ort | die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Örter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Ort» (место) очень часто входит в состав сложных существительных. Суффикс «-ort» всегда обозначает место, связанное с первой частью слова.
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihren Geburtsort an.
Укажите, пожалуйста, место жительства и место рождения.
Der Tatort wurde von der Polizei abgesperrt.
Полиция оцепила место преступления.
Предлог зависит от значения. «An einem Ort» (в одном месте) обозначает конкретное место, значение m01. «In einem Ort» (в населённом пункте) означает, что человек находится внутри населённого пункта, значение m02.
Wir trafen uns an einem geheimen Ort im Wald.
Мы встретились в тайном месте в лесу.
Er wohnt in einem kleinen Ort in den Bergen.
Он живёт в небольшом населённом пункте в горах.
Контекст показывает, означает ли «Ort» (место) конкретное место, значение m01, или населённый пункт, значение m02. Такие прилагательные, как «klein» (маленький) или «bekannt» (известный), указывают на населённый пункт. Определения в Genitiv, например «des Treffens» (встречи), указывают на конкретное место.
Wir treffen uns am vereinbarten Ort.
Мы встретимся в условленном месте.
Mein Heimatdorf ist ein sehr ruhiger Ort.
Моя родная деревня — очень тихое место.
Выражение «vor Ort» (на месте) означает, что кто-либо или что-либо находится непосредственно в соответствующем месте. Его часто используют, чтобы подчеркнуть, что поездка или перевозка не нужны.
Ein Techniker kommt vorbei, um das Problem vor Ort zu lösen.
Техник приедет и решит проблему на месте.
Wir bieten auch Beratungen vor Ort an.
Мы также проводим консультации на месте.
Выражение «an Ort und Stelle» (сразу на месте) означает «sofort und genau an diesem Platz» (сразу и именно в этом месте). Оно подчёркивает, что что-то происходит без задержки и без смены места.
Die Polizei war schnell da und befragte die Zeugen an Ort und Stelle.
Полиция быстро приехала и допросила свидетелей прямо на месте.
Er wurde an Ort und Stelle verhaftet.
Его арестовали прямо на месте.
место
Оба слова могут обозначать место в пространстве. «Der Ort» (место) нейтрально указывает на местоположение, тогда как «der Platz» (место, предназначенное для кого-либо или чего-либо) обычно означает свободное место или место, предназначенное для человека или предмета. Используй «Ort» (место), когда речь идёт только о местоположении, и «Platz» (место), когда важны использование этого места или его предназначение.

Der Ort neben dem Fenster ist für den neuen Schrank gut geeignet.
Место рядом с окном хорошо подходит для нового шкафа.
Für den neuen Schrank ist neben dem Fenster noch genug Platz.
Для нового шкафа рядом с окном ещё достаточно места.