
ausliefern
доставлять
Доставлять товары, посылки или заказ получателю или клиенту.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
Интернет-магазин завтра доставит заказанные книги.
доставлять
ausliefern – lieferte aus – hat ausgeliefert
Загружаем сохранённый статус.

доставлять
Доставлять товары, посылки или заказ получателю или клиенту.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
Интернет-магазин завтра доставит заказанные книги.

выдавать
Передавать лицо, подозреваемое или признанное виновным в преступлении, правосудию другого государства или другому компетентному органу.
Das Land weigerte sich, den politischen Aktivisten an seine Heimatregierung auszuliefern.
Страна отказалась выдать политического активиста правительству его родины.

отдавать во власть
Беззащитно подвергать себя или другого человека какой-либо ситуации или другому человеку, становясь зависимым от их милости или произвола. Часто употребляется в пассивной конструкции «быть во власти».
Auf dem Meer waren die Schiffbrüchigen den Naturgewalten hilflos ausgeliefert.
В море потерпевшие кораблекрушение беспомощно оказались во власти стихии.
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefert aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
| ich | habe ausgeliefert |
|---|---|
| du | hast ausgeliefert |
| er/sie/es | hat ausgeliefert |
| wir | haben ausgeliefert |
| ihr | habt ausgeliefert |
| sie | haben ausgeliefert |
| du | liefere aus! liefer aus!, liefre aus! |
|---|---|
| ihr | liefert aus! |
| Sie | liefern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeliefert |
|---|---|
| du | hattest ausgeliefert |
| er/sie/es | hatte ausgeliefert |
| wir | hatten ausgeliefert |
| ihr | hattet ausgeliefert |
| sie | hatten ausgeliefert |
| ich | werde ausliefern |
|---|---|
| du | wirst ausliefern |
| er/sie/es | wird ausliefern |
| wir | werden ausliefern |
| ihr | werdet ausliefern |
| sie | werden ausliefern |
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefere aus liefre aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausliefern |
|---|---|
| с zu | auszuliefern |
| Partizip I | ausliefernd |
| Partizip II | ausgeliefert |
«Ausliefern» (доставлять, выдавать) — разделяемый глагол. Приставка «aus-» в главном предложении ставится в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве глагол остаётся цельным.
Der Lieferservice liefert das Essen in 30 Minuten aus.
Служба доставки привезёт еду за тридцать минут.
Ich warte auf die Pizza, die er mir vorhin ausgeliefert hat.
Я жду пиццу, которую он недавно мне доставил.
Es ist seine Aufgabe, die Pakete pünktlich auszuliefern.
Его задача — вовремя доставлять посылки.
Значение можно определить по дополнению. Если речь идёт о товарах или посылках, имеется в виду «zustellen» (доставлять) — значение m01. Если речь идёт о человеке, совершившем преступление, имеется в виду «übergeben» (передавать) — значение m02. Если конструкция пассивная или возвратная, часто имеется в виду беспомощность — значение m03.
Die Firma liefert die neuen Möbel nächste Woche aus.
Компания доставит новую мебель на следующей неделе.
Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
Подозреваемого передали полиции.
Ich fühle mich der Situation hilflos ausgeliefert.
Я чувствую себя беспомощным перед этой ситуацией.
Когда человека передают другой стране или органу власти, используется предлог «an» с Akkusativ.
Der Diktator wurde an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert.
Диктатора выдали Международному уголовному суду.
Наиболее распространённая форма этого значения — пассивная конструкция «jemandem/etwas ausgeliefert sein» (быть во власти кого-либо или чего-либо). Человек является подлежащим, а сила или ситуация, которым он подвергается, ставится в Dativ.
Ohne Handy war er in der fremden Stadt der Orientierungslosigkeit ausgeliefert.
Без телефона в незнакомом городе он оказался во власти дезориентации.
доставлять / предоставлять
«Liefern» (доставлять) и «ausliefern» (доставлять) могут означать, что заказ привозят клиенту. «Ausliefern» сильнее подчёркивает доставку со склада или в рамках процесса распределения получателю, а «liefern» является более общим словом для обозначения доставки товара. Используй «ausliefern», когда в центре внимания находится процесс доставки, а «liefern» — для общего обозначения доставки.

Das Lager liefert die Bestellung morgen an den Kunden aus.
Склад завтра доставит заказ клиенту.
Der Händler liefert die Bestellung morgen an unsere Adresse.
Продавец доставит заказ завтра по нашему адресу.