
beheben
устранять
Устранять ошибку, недостаток, проблему или повреждение и восстанавливать первоначальное исправное состояние.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
Техник смог быстро устранить ошибку в системе.
устранять / снимать деньги
beheben – behob – hat behoben
Загружаем сохранённый статус.

устранять
Устранять ошибку, недостаток, проблему или повреждение и восстанавливать первоначальное исправное состояние.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
Техник смог быстро устранить ошибку в системе.

снимать деньги
Снимать деньги с банковского счёта. Это употребление распространено главным образом в Австрии и Швейцарии.
Ich muss heute noch dringend Geld vom Konto beheben.
Мне нужно сегодня срочно снять деньги со счёта.
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebst |
| er/sie/es | behebt |
| wir | beheben |
| ihr | behebt |
| sie | beheben |
| ich | behob behub |
|---|---|
| du | behobst behubst |
| er/sie/es | behob behub |
| wir | behoben behuben |
| ihr | behobt behubt |
| sie | behoben behuben |
| ich | habe behoben |
|---|---|
| du | hast behoben |
| er/sie/es | hat behoben |
| wir | haben behoben |
| ihr | habt behoben |
| sie | haben behoben |
| du | behebe! beheb! |
|---|---|
| ihr | behebt! |
| Sie | beheben Sie! |
| ich | hatte behoben |
|---|---|
| du | hattest behoben |
| er/sie/es | hatte behoben |
| wir | hatten behoben |
| ihr | hattet behoben |
| sie | hatten behoben |
| ich | werde beheben |
|---|---|
| du | wirst beheben |
| er/sie/es | wird beheben |
| wir | werden beheben |
| ihr | werdet beheben |
| sie | werden beheben |
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebest |
| er/sie/es | behebe |
| wir | beheben |
| ihr | behebet |
| sie | beheben |
Используется для косвенной речи.
| ich | behöbe behübe |
|---|---|
| du | behöbest behöbst, du behübest, du behübst |
| er/sie/es | behöbe behübe |
| wir | behöben behüben |
| ihr | behöbet behöbt, ihr behübet, ihr behübt |
| sie | behöben behüben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beheben |
|---|---|
| с zu | zu beheben |
| Partizip I | behebend |
| Partizip II | behoben |
«Beheben» — неразделяемый глагол. Приставка «be-» во всех формах спряжения и временах остаётся соединённой с основой «heben» (поднимать). Partizip II — «behoben» (устранённый или снятый).
Ich hoffe, er behebt das Problem bald.
Надеюсь, он скоро устранит проблему.
Das Problem wurde gestern behoben.
Проблему устранили вчера.
Этот глагол обычно сочетается с негативными явлениями, которые нужно устранить. Часто употребляются дополнения «einen Fehler» (ошибку), «einen Mangel» (недостаток), «ein Problem» (проблему) и «einen Schaden» (повреждение).
Die Firma muss den Schaden so schnell wie möglich beheben.
Компания должна как можно быстрее устранить повреждение.
«Beheben» относится скорее к официальной или технической лексике. Это слово часто встречается в инструкциях, деловых письмах или отчётах об ошибках, например в программном обеспечении.
Der Programmierer hat den Bug in der Software behoben.
Программист устранил ошибку в программе.
В значении «Geld abheben» (снимать деньги) это слово употребляется почти исключительно в Австрии и Швейцарии. В Германии в этом значении его не используют.
In Wien können Sie an jeder Ecke Geld beheben.
В Вене можно снять деньги на каждом углу.
устранять
«Beseitigen» (устранять) и «beheben» (устранять) могут относиться к недостатку или ошибке. «Beseitigen» подчёркивает, что проблема больше не существует, а «beheben» дополнительно подчёркивает восстановление правильного состояния. Поэтому в контексте ремонта «beheben» часто точнее.

Die Mitarbeiter beheben den Mangel und stellen die sichere Funktion der Anlage wieder her.
Сотрудники устраняют недостаток и восстанавливают безопасную работу установки.
Die Mitarbeiter beseitigen den Mangel, damit er die Arbeit nicht länger behindert.
Сотрудники устраняют недостаток, чтобы он больше не мешал работе.