
verkünden
торжественно объявлять
Торжественно и публично объявлять что-либо важное или официальное.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Завтра в 10 часов суд огласит приговор.
объявлять / проповедовать
verkünden – verkündete – hat verkündet
Загружаем сохранённый статус.

торжественно объявлять
Торжественно и публично объявлять что-либо важное или официальное.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Завтра в 10 часов суд огласит приговор.

проповедовать
Проповедовать или распространять религиозное учение или послание.
Der Priester reiste durch das Land, um das Evangelium zu verkünden.
Священник путешествовал по стране, чтобы проповедовать Евангелие.
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkündet |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
| ich | habe verkündet |
|---|---|
| du | hast verkündet |
| er/sie/es | hat verkündet |
| wir | haben verkündet |
| ihr | habt verkündet |
| sie | haben verkündet |
| du | verkünde! verkünd! |
|---|---|
| ihr | verkündet! |
| Sie | verkünden Sie! |
| ich | hatte verkündet |
|---|---|
| du | hattest verkündet |
| er/sie/es | hatte verkündet |
| wir | hatten verkündet |
| ihr | hattet verkündet |
| sie | hatten verkündet |
| ich | werde verkünden |
|---|---|
| du | wirst verkünden |
| er/sie/es | wird verkünden |
| wir | werden verkünden |
| ihr | werdet verkünden |
| sie | werden verkünden |
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkünde |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkünden |
|---|---|
| с zu | zu verkünden |
| Partizip I | verkündend |
| Partizip II | verkündet |
«Verkünden» (объявлять, проповедовать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка глагола) остаётся неотделимой от основы во всех формах и временах.
Der König verkündete seine Entscheidung dem Volk.
Король объявил народу о своём решении.
Ich war dabei, als das Ergebnis verkündet wurde.
Я был там, когда объявили результат.
Этот глагол относится к официальному стилю и звучит торжественно. Его употребляют для важных официальных объявлений, а не для повседневной информации.
Der Firmenchef verkündete die Fusion auf einer Pressekonferenz.
Глава компании объявил о слиянии на пресс-конференции.
В официальном значении «verkünden» (объявлять) часто сочетается с важной информацией. Типичные дополнения: «ein Urteil» (приговор), «ein Ergebnis» (результат), «eine Entscheidung» (решение) или «eine Nachricht» (новость).
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs verkünden.
Завтра жюри объявит победителя конкурса.
Die Regierung verkündete neue wirtschaftliche Maßnahmen.
Правительство объявило о новых экономических мерах.
Это значение встречается почти исключительно в религиозном контексте. Его можно узнать по таким словам, как «Evangelium» (Евангелие), «Botschaft» (послание), «Glaube» (вера) или «Wort Gottes» (слово Божье).
Die Missionare reisten um die Welt, um ihren Glauben zu verkünden.
Миссионеры путешествовали по всему миру, чтобы проповедовать свою веру.
объяснять / объявлять
Erklären (объявлять) может обозначать официальное заявление, благодаря которому определённое положение официально вступает в силу. Verkünden (торжественно объявлять), напротив, подчёркивает торжественное публичное объявление важного решения. Поэтому правительство, например, объявляет войну, а уже принятое решение торжественно объявляет.

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.
Правительство объявляет уже принятое решение в публичном обращении.
Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.
Правительство официально объявляет соседней стране войну.