
aufrufen
вызывать
Громко произносить чьё-либо имя, чтобы привлечь внимание этого человека или попросить его выйти вперёд, например в зале ожидания.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Следующего пациента сейчас вызовут.
вызывать / открывать / призывать
aufrufen – rief auf – hat aufgerufen
Загружаем сохранённый статус.

вызывать
Громко произносить чьё-либо имя, чтобы привлечь внимание этого человека или попросить его выйти вперёд, например в зале ожидания.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Следующего пациента сейчас вызовут.

открывать
В информатике запускать или открывать программу, веб-страницу или файл.
Ich kann die Webseite nicht aufrufen, das Internet ist zu langsam.
Я не могу открыть веб-страницу: интернет работает слишком медленно.

призывать
Публично и официально просить или призывать сделать что-то конкретное, например пожертвовать деньги или протестовать.
Die Organisation rief zu Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe auf.
Организация призвала жертвовать деньги для пострадавших от наводнения.
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufst auf |
| er/sie/es | ruft auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | ruft auf |
| sie | rufen auf |
| ich | rief auf |
|---|---|
| du | riefst auf |
| er/sie/es | rief auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | rieft auf |
| sie | riefen auf |
| ich | habe aufgerufen |
|---|---|
| du | hast aufgerufen |
| er/sie/es | hat aufgerufen |
| wir | haben aufgerufen |
| ihr | habt aufgerufen |
| sie | haben aufgerufen |
| du | ruf auf! rufe auf! |
|---|---|
| ihr | ruft auf! |
| Sie | rufen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerufen |
|---|---|
| du | hattest aufgerufen |
| er/sie/es | hatte aufgerufen |
| wir | hatten aufgerufen |
| ihr | hattet aufgerufen |
| sie | hatten aufgerufen |
| ich | werde aufrufen |
|---|---|
| du | wirst aufrufen |
| er/sie/es | wird aufrufen |
| wir | werden aufrufen |
| ihr | werdet aufrufen |
| sie | werden aufrufen |
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufest auf |
| er/sie/es | rufe auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | rufet auf |
| sie | rufen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | riefe auf |
|---|---|
| du | riefest auf |
| er/sie/es | riefe auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | riefet auf |
| sie | riefen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufrufen |
|---|---|
| с zu | aufzurufen |
| Partizip I | aufrufend |
| Partizip II | aufgerufen |
«Aufrufen» (вызывать, открывать, призывать) — отделяемый глагол. Приставка «auf-» (приставка отделяемого глагола) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Die Ärztin ruft den nächsten Patienten auf.
Врач вызывает следующего пациента.
Ich warte darauf, dass sie meinen Namen aufruft.
Я жду, когда она назовёт моё имя.
Er versuchte, die alte Datei aufzurufen.
Он попытался открыть старый файл.
Объект помогает понять значение: человека вызывают, например в зале ожидания; веб-страницу или файл открывают на компьютере; а к действию призывают, например к пожертвованию.
Der Lehrer rief den Schüler auf.
Учитель вызвал ученика.
Ich rufe meine E-Mails auf.
Я открываю свои электронные письма.
Die Regierung rief zum Energiesparen auf.
Правительство призвало экономить энергию.
В значении «appellieren» (призывать) всегда используется конструкция «aufrufen zu + [Substantiv im Dativ]» (призывать к чему-либо с существительным в Dativ). Существительное обозначает требуемое действие.
Die Gewerkschaft hat die Mitarbeiter zum Streik aufgerufen.
Профсоюз призвал сотрудников объявить забастовку.
Nach dem Erdbeben wurde die Bevölkerung zu Spenden aufgerufen.
После землетрясения население призвали жертвовать деньги.
В цифровом контексте «aufrufen» (открывать) часто сочетается с такими объектами, как «eine Webseite» (веб-страница), «eine App» (приложение), «ein Programm» (программа) или «einen Link» (ссылка).
Klicken Sie hier, um den Link aufzurufen.
Нажмите здесь, чтобы открыть ссылку.
навещать
Веб-сайт можно и «Aufrufen» (открывать), и «besuchen» (заходить на сайт). «Aufrufen» подчёркивает конкретное действие по открытию сайта, тогда как «besuchen» также включает последующий просмотр или использование веб-сайта. Используй «aufrufen» для обозначения доступа к сайту, а «besuchen» — когда имеется в виду использование сайта.

Ich rufe die Webseite über den Link auf, um die Anmeldung zu öffnen.
Я открываю сайт по ссылке, чтобы открыть форму регистрации.
Ich besuche die Webseite jeden Morgen, um die neuen Nachrichten zu lesen.
Я захожу на сайт каждое утро, чтобы прочитать последние новости.