
emittieren
испускать
Испускать излучение, волны или вещества, то есть выпускать их в окружающую среду.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
Установка выбрасывает большое количество углекислого газа.
испускать
emittieren – emittierte – hat emittiert
Загружаем сохранённый статус.

испускать
Испускать излучение, волны или вещества, то есть выпускать их в окружающую среду.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
Установка выбрасывает большое количество углекислого газа.

выпускать
Выпускать ценные бумаги, например акции или облигации, и выводить их на рынок, чтобы привлечь капитал.
Das Unternehmen emittiert neue Aktien, um den Bau einer Fabrik zu finanzieren.
Компания выпускает новые акции, чтобы профинансировать строительство завода.
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierst |
| er/sie/es | emittiert |
| wir | emittieren |
| ihr | emittiert |
| sie | emittieren |
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
| ich | habe emittiert |
|---|---|
| du | hast emittiert |
| er/sie/es | hat emittiert |
| wir | haben emittiert |
| ihr | habt emittiert |
| sie | haben emittiert |
| du | emittiere! emittier! |
|---|---|
| ihr | emittiert! |
| Sie | emittieren Sie! |
| ich | hatte emittiert |
|---|---|
| du | hattest emittiert |
| er/sie/es | hatte emittiert |
| wir | hatten emittiert |
| ihr | hattet emittiert |
| sie | hatten emittiert |
| ich | werde emittieren |
|---|---|
| du | wirst emittieren |
| er/sie/es | wird emittieren |
| wir | werden emittieren |
| ihr | werdet emittieren |
| sie | werden emittieren |
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierest |
| er/sie/es | emittiere |
| wir | emittieren |
| ihr | emittieret |
| sie | emittieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | emittieren |
|---|---|
| с zu | zu emittieren |
| Partizip I | emittierend |
| Partizip II | emittiert |
«Emittieren» (испускать, выпускать) — глагол специальной речи. Он используется прежде всего в научных и технических текстах, а также в сфере финансов.
Laut dem Forschungsbericht emittiert das Material bei Erwärmung infrarote Strahlung.
Согласно исследовательскому отчёту, при нагревании материал испускает инфракрасное излучение.
Типичные сочетания: «Schadstoffe emittieren» (выбрасывать вредные вещества), «Kohlendioxid emittieren» (выбрасывать углекислый газ) и «Strahlung emittieren» (испускать излучение). Источник выступает в роли подлежащего, а то, что выделяется, — в роли дополнения в Akkusativ.
Der Motor emittiert im kalten Zustand besonders viele Schadstoffe.
В холодном состоянии двигатель выбрасывает особенно много вредных веществ.
В сфере финансов типичными сочетаниями являются «Aktien emittieren» (выпускать акции) и «Anleihen emittieren» (выпускать облигации). Подлежащим часто выступают компании, банки или государства.
Der Staat emittiert Anleihen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
Государство выпускает облигации со сроком погашения десять лет.
сдавать
Оба глагола могут обозначать, что установка выделяет загрязняющие вещества в окружающую среду. «Abgeben» (выделять) — общая и нейтральная форма, а «emittieren» (испускать) звучит технически и особенно употребляется, когда речь идёт об измеряемых выбросах. В обычной речи обычно подходит «abgeben» (выделять), а в технических отчётах — «emittieren» (испускать).

Die Anlage emittiert bei der Verbrennung Schadstoffe.
При сжигании установка испускает загрязняющие вещества.
Die Anlage gibt bei der Verbrennung Schadstoffe ab.
При сжигании установка выделяет загрязняющие вещества.