
abwarten
ждать
Ждать наступления определённого момента или события, прежде чем действовать.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Нам стоит дождаться результатов, прежде чем принимать решение.
ждать
abwarten – wartete ab – hat abgewartet
Загружаем сохранённый статус.

ждать
Ждать наступления определённого момента или события, прежде чем действовать.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Нам стоит дождаться результатов, прежде чем принимать решение.

ждать и наблюдать
Устойчивое выражение, означающее, что нужно сохранять терпение и спокойствие и наблюдать за дальнейшим развитием событий.
Mach dir keine Sorgen, jetzt heißt es erstmal abwarten und Tee trinken.
Не переживай, сейчас остаётся только ждать и наблюдать.
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | wartet ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
| ich | habe abgewartet |
|---|---|
| du | hast abgewartet |
| er/sie/es | hat abgewartet |
| wir | haben abgewartet |
| ihr | habt abgewartet |
| sie | haben abgewartet |
| du | wart ab! warte ab! |
|---|---|
| ihr | wartet ab! |
| Sie | warten Sie ab! |
| ich | hatte abgewartet |
|---|---|
| du | hattest abgewartet |
| er/sie/es | hatte abgewartet |
| wir | hatten abgewartet |
| ihr | hattet abgewartet |
| sie | hatten abgewartet |
| ich | werde abwarten |
|---|---|
| du | wirst abwarten |
| er/sie/es | wird abwarten |
| wir | werden abwarten |
| ihr | werdet abwarten |
| sie | werden abwarten |
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | warte ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abwarten |
|---|---|
| с zu | abzuwarten |
| Partizip I | abwartend |
| Partizip II | abgewartet |
«Abwarten» (ждать) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» (отделяемая приставка) отделяется от глагола в главном предложении и стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол остаётся слитным.
Ich warte das Ergebnis noch ab.
Я ещё подожду результата.
Er sagte, dass er die Reaktion abwartet.
Он сказал, что ждёт реакции.
Es ist besser, die Situation erst einmal abzuwarten.
Лучше сначала немного подождать и посмотреть, как будет развиваться ситуация.
«Abwarten» (ждать) часто употребляется с дополнением в Akkusativ, которое обозначает то, чего ждут. Этот глагол также может употребляться с придаточным предложением, начинающимся с «ob» (ли), «was» (что) или «wie» (как).
Wir müssen den Regen abwarten, bevor wir losgehen.
Нам нужно переждать дождь, прежде чем отправляться в путь.
Warten wir ab, was er dazu sagt.
Давай подождём и посмотрим, что он на это скажет.
Выражение «abwarten und Tee trinken» (ждать и пить чай) — известный совет, которым выражают необходимость сохранять терпение и наблюдать за развитием событий. Его часто используют, чтобы успокоить кого-то.
Wir können jetzt nichts tun. Lass uns einfach abwarten und Tee trinken.
Сейчас мы ничего не можем сделать. Давай просто подождём и посмотрим.
ждать / обслуживать / задерживаться
«Warten» (ждать) употребляется с «auf» (на), когда речь идёт об ожидаемом событии. «Abwarten» (ждать) принимает это событие непосредственно как дополнение и часто подчёркивает, что действовать будут только после него. Если ты имеешь в виду только время до получения результата, можно сказать «warten»; когда действие намеренно откладывают, лучше подходит «abwarten».

Wir warten das Ergebnis der Untersuchung ab, bevor wir entscheiden.
Мы ждём результатов обследования, прежде чем принять решение.
Wir warten auf das Ergebnis der Untersuchung.
Мы ждём результатов обследования.