
schießen
стрелять
Выпускать снаряд из огнестрельного оружия, например пистолета или винтовки, либо из лука.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
Полиция выстрелила убегавшему преступнику в ногу.
стрелять
schießen – schoss – hat geschossen
Загружаем сохранённый статус.

стрелять
Выпускать снаряд из огнестрельного оружия, например пистолета или винтовки, либо из лука.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
Полиция выстрелила убегавшему преступнику в ногу.

забивать
В спорте направлять мяч к воротам ударом, толчком или броском.
Er schoss den Ball aus zwanzig Metern Entfernung ins Tor.
Он забил мяч в ворота с расстояния двадцать метров.

стремительно двигаться
Очень быстро двигаться в определённом направлении.
Das Wasser schoss aus dem geplatzten Rohr auf die Straße.
Вода хлынула из лопнувшей трубы на улицу.

сфотографировать
Разговорное слово для обозначения фотографирования.
Könntest du schnell ein Foto von uns schießen?
Ты можешь быстро нас сфотографировать?

вытягиваться
О растениях: очень быстро расти, особенно вверх.
Der Salat ist bei dem warmen Wetter richtig in die Höhe geschossen.
В тёплую погоду салат действительно резко пошёл в рост.

отбросить
Проигнорировать и не принять во внимание совет, предупреждение или просьбу.
Er hat alle gut gemeinten Ratschläge seiner Freunde in den Wind geschossen.
Он проигнорировал все добрые советы своих друзей.
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießt |
| er/sie/es | schießt |
| wir | schießen |
| ihr | schießt |
| sie | schießen |
| ich | schoss |
|---|---|
| du | schossest schosst |
| er/sie/es | schoss |
| wir | schossen |
| ihr | schosst |
| sie | schossen |
| ich | habe geschossen bin geschossen |
|---|---|
| du | hast geschossen bist geschossen |
| er/sie/es | hat geschossen ist geschossen |
| wir | haben geschossen sind geschossen |
| ihr | habt geschossen seid geschossen |
| sie | haben geschossen sind geschossen |
| du | schieß! schieße! |
|---|---|
| ihr | schießt! |
| Sie | schießen Sie! |
| ich | hatte geschossen war geschossen |
|---|---|
| du | hattest geschossen warst geschossen |
| er/sie/es | hatte geschossen war geschossen |
| wir | hatten geschossen waren geschossen |
| ihr | hattet geschossen wart geschossen |
| sie | hatten geschossen waren geschossen |
| ich | werde schießen |
|---|---|
| du | wirst schießen |
| er/sie/es | wird schießen |
| wir | werden schießen |
| ihr | werdet schießen |
| sie | werden schießen |
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießest |
| er/sie/es | schieße |
| wir | schießen |
| ihr | schießet |
| sie | schießen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schösse |
|---|---|
| du | schössest |
| er/sie/es | schösse |
| wir | schössen |
| ihr | schösset |
| sie | schössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schießen |
|---|---|
| с zu | zu schießen |
| Partizip I | schießend |
| Partizip II | geschossen |
Perfekt глагола «schießen» (стрелять) образуется с двумя разными вспомогательными глаголами. Если описывается активное действие, например стрельба из оружия или удар по мячу, используется «haben» (иметь). Если описывается быстрое движение, используется «sein» (быть).
Der Jäger hat auf ein Wildschwein geschossen.
Охотник выстрелил в дикого кабана.
Die Tränen sind ihr in die Augen geschossen.
Слёзы брызнули ей в глаза.
Если стреляют по цели, предлог «auf» (в, по) употребляется с Akkusativ.
Er hat mit dem Bogen auf die Zielscheibe geschossen.
Он выстрелил из лука в мишень.
В спортивном контексте самое распространённое и важное сочетание — «ein Tor schießen» (забить гол). Также очень часто употребляются «den Ball schießen» (ударить по мячу) и «aufs Tor schießen» (ударить по воротам).
In der letzten Minute des Spiels hat sie das entscheidende Tor geschossen.
На последней минуте игры она забила решающий гол.
В этом значении «schießen» (стремительно двигаться) часто сочетается с предлогами направления и описывает внезапное быстрое движение. Вспомогательным глаголом здесь всегда является «sein» (быть).
Die Katze ist unter das Sofa geschossen.
Кошка метнулась под диван.
Die Preise für Benzin sind in die Höhe geschossen.
Цены на бензин резко взлетели.
Употребление «schießen» (сфотографировать) в значении «fotografieren» (фотографировать) очень распространено, но относится к разговорной речи. В более формальном контексте используются «ein Foto machen» (сделать фотографию) или «fotografieren» (фотографировать).
Wir haben im Urlaub viele schöne Fotos geschossen.
На отдыхе мы сфотографировали много красивых мест.
Идиома «etwas in den Wind schießen» (отбросить что-то на ветер) означает проигнорировать совет или предупреждение. То, что игнорируется, стоит в Akkusativ.
Sie hat meine Warnung einfach in den Wind geschossen und ist trotzdem gegangen.
Она просто проигнорировала моё предупреждение и всё равно ушла.
расти / натирать воском
«Wachsen» (расти) в общем случае означает, что растение становится больше или выше. «Schießen» (вытягиваться) тоже можно употребить в этом значении, но оно подчёркивает необычно быстрый рост, особенно вверх. Если речь идёт о развитии нейтрально, подходит «wachsen», а при заметно быстром росте в высоту можно использовать «schießen».

Nach dem warmen Regen schießt das Gras ungewöhnlich schnell in die Höhe.
После тёплого дождя трава необычно быстро вытянулась вверх.
Die junge Tanne wächst jedes Jahr ein gutes Stück.
Молодая пихта каждый год вырастает ещё на довольно заметную величину.