
einhalten
соблюдать
Следовать чему-либо заданному или обещанному либо выполнять это, например правилу, сроку или договорённости.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Важно соблюдать согласованные сроки.
соблюдать / останавливаться
einhalten – hielt ein – hat eingehalten
Загружаем сохранённый статус.

соблюдать
Следовать чему-либо заданному или обещанному либо выполнять это, например правилу, сроку или договорённости.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Важно соблюдать согласованные сроки.

останавливаться
Останавливаться во время движения или деятельности либо делать паузу. Это значение встречается реже и часто звучит возвышенно или литературно.
Der Reiter ließ das Pferd einhalten, um die Landschaft zu betrachten.
Всадник остановил лошадь, чтобы полюбоваться пейзажем.
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | hältst ein |
| er/sie/es | hält ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
| ich | hielt ein |
|---|---|
| du | hieltest ein hieltst ein |
| er/sie/es | hielt ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
| ich | habe eingehalten |
|---|---|
| du | hast eingehalten |
| er/sie/es | hat eingehalten |
| wir | haben eingehalten |
| ihr | habt eingehalten |
| sie | haben eingehalten |
| du | halte ein! halt ein! |
|---|---|
| ihr | haltet ein! |
| Sie | halten Sie ein! |
| ich | hatte eingehalten |
|---|---|
| du | hattest eingehalten |
| er/sie/es | hatte eingehalten |
| wir | hatten eingehalten |
| ihr | hattet eingehalten |
| sie | hatten eingehalten |
| ich | werde einhalten |
|---|---|
| du | wirst einhalten |
| er/sie/es | wird einhalten |
| wir | werden einhalten |
| ihr | werdet einhalten |
| sie | werden einhalten |
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | haltest ein |
| er/sie/es | halte ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte ein |
|---|---|
| du | hieltest ein |
| er/sie/es | hielte ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einhalten |
|---|---|
| с zu | einzuhalten |
| Partizip I | einhaltend |
| Partizip II | eingehalten |
«Einhalten» (соблюдать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein-» (в-) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Der Fahrer hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung genau ein.
Водитель точно соблюдал ограничение скорости.
Es ist wichtig, dass alle die Regeln einhalten.
Важно, чтобы все соблюдали правила.
Er versprach, die Frist einzuhalten.
Он пообещал соблюсти срок.
Глагол состоит из «ein» (внутрь) и «halten» (держать). Можно представить это так: человек «hält» (держится) внутри («ein») определённых рамок, например правила или срока, и не выходит за них.
Bitte halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
Пожалуйста, соблюдайте правила безопасности.
То, что соблюдают, то есть правило, срок или обещание, всегда стоит в Akkusativ. Нужно спросить: кого или что я соблюдаю?
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
Мы должны соблюдать график.
Sie hat ihr Versprechen nicht eingehalten.
Она не сдержала своё обещание.
«Einhalten» (соблюдать) очень часто употребляется с абстрактными существительными, обозначающими обязательство: «eine Frist einhalten» (соблюдать срок), «Regeln einhalten» (соблюдать правила), «ein Versprechen einhalten» (сдержать обещание), «eine Vereinbarung einhalten» (соблюсти договорённость).
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Datenschutzrichtlinien einhalten.
Все сотрудники должны соблюдать новые правила защиты данных.
Значение «innehalten» (остановиться) или «eine Pause machen» (сделать паузу) встречается редко и используется почти только в литературе или в очень возвышенной речи. В повседневной речи оно не употребляется.
Der Wanderer hielt einen Moment ein, um die Aussicht zu genießen.
Турист на мгновение остановился, чтобы полюбоваться видом.
следовать
Когда речь идёт о правилах, «folgen» (соблюдать) и «einhalten» (соблюдать) могут выражать действия в соответствии с правилом. «Folgen» подчёркивает действия по правилу или указанию, а «einhalten» — выполнение требования или соблюдение ограничения. Со сроками, назначенными встречами и обещаниями употребляют «einhalten», а не «folgen».

Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.
На участке, где ведутся дорожные работы, водители соблюдают установленную скорость.
Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.
Водители соблюдают новые правила для участка, где ведутся дорожные работы.