
die Eigenschaft
свойство
Характерная особенность или черта характера, отличающая человека, предмет или вещество.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
Терпение — очень полезное свойство.
свойство
die Eigenschaft, die Eigenschaften
Загружаем сохранённый статус.

свойство
Характерная особенность или черта характера, отличающая человека, предмет или вещество.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
Терпение — очень полезное свойство.

в качестве
В определённой функции, роли или должности, которую кто-либо занимает. Это выражение обычно употребляется в официальном контексте.
In seiner Eigenschaft als Vereinsvorsitzender eröffnete er die Versammlung.
В качестве председателя клуба он открыл собрание.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Akkusativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Dativ | der Eigenschaft | den Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft | der Eigenschaften |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «eigen» (свой) и окончания «-schaft». Оно обозначает то, что присуще человеку или предмету, то есть принадлежит ему или относится к нему.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft für eine Freundschaft.
Честность — важное свойство для дружбы.
Часто употребляются глаголы «eine Eigenschaft haben» (обладать свойством) и «besitzen» (обладать). Перед этим существительным часто стоят прилагательные «positiv» (положительный), «negativ» (отрицательный), «gut» (хороший), «schlecht» (плохой) и «charakteristisch» (характерный).
Dieses Material hat die Eigenschaft, sehr leicht und trotzdem stabil zu sein.
Это свойство материала — быть очень лёгким и при этом прочным.
Er besitzt viele positive Eigenschaften.
Он обладает многими положительными свойствами.
В этом значении слово почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «in seiner/ihrer Eigenschaft als ...» (в качестве кого-либо). Оно показывает, что человек действует в определённой официальной роли или функции.
In ihrer Eigenschaft als Ärztin riet sie ihm, sich auszuruhen.
В качестве врача она посоветовала ему отдохнуть.
Er sprach nicht als Freund, sondern in seiner Eigenschaft als Anwalt.
Он говорил не как друг, а в качестве адвоката.
Выражение «in seiner/ihrer Eigenschaft als» (в качестве кого-либо) очень официальное. Оно встречается прежде всего в письменной речи, официальных выступлениях или юридическом контексте.
Der Bürgermeister begrüßte die Gäste in seiner Eigenschaft als Gastgeber.
Мэр поприветствовал гостей в качестве хозяина.
роль / рулон
«Die Rolle» (роль) и «in seiner Eigenschaft als» (в качестве) могут обозначать функцию или должность человека. «Die Rolle» — нейтральное выражение, употребляемое в повседневной речи; оно подчёркивает контекст, а «in seiner Eigenschaft als» — формальное выражение. В официальных текстах уместно это выражение, в остальных случаях обычно говорят «Rolle» (роль).

In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
В качестве председателя она приветствует гостей.
In ihrer Rolle als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
В своей роли председателя она приветствует гостей.