
der Durchgang
проход
Путь, проход или отверстие, позволяющие попасть с одной стороны на другую.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Проход во внутренний двор предназначен только для жильцов.
проход / этап / прохождение
der Durchgang, die Durchgänge
Загружаем сохранённый статус.

проход
Путь, проход или отверстие, позволяющие попасть с одной стороны на другую.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Проход во внутренний двор предназначен только для жильцов.

этап
Тур, этап или часть соревнования, выборов или многоэтапного процесса.
Im ersten Durchgang des Wettbewerbs sind leider drei Kandidaten ausgeschieden.
В первом туре соревнования, к сожалению, выбыли три кандидата.

прохождение
Действие, состоящее в том, чтобы пройти через что-либо или миновать что-либо.
Der freie Durchgang für Fußgänger muss jederzeit gewährleistet sein.
Свободный проход для пешеходов должен быть обеспечен в любое время.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Durchgänge |
| Genitiv | des Durchgangs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchgang | die Durchgänge |
| Akkusativ | den Durchgang | die Durchgänge |
| Dativ | dem Durchgang | den Durchgängen |
| Genitiv | des Durchgangs des Durchganges | der Durchgänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из предлога «durch» (через) и существительного «der Gang» (проход). Буквально оно описывает «Gang» (проход), через который можно пройти, что объясняет основное значение слова «Durchgang» (проход).
Der schmale Durchgang zwischen den Häusern war kaum zu sehen.
Узкий проход между домами было едва видно.
«Der Durchgang» (проход) — это субстантивация глагола «durchgehen» (проходить через что-либо). Поэтому значение существительного тесно связано с действием прохождения или с местом, где оно происходит.
Das Durchgehen durch die Sicherheitskontrolle dauerte eine Stunde.
Прохождение через службу безопасности заняло час.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о месте, имеется в виду проход. Такие слова, как «Wettbewerb» (соревнование), «Wahl» (выборы) или «Runde» (тур), напротив, указывают на этап процесса.
Der Durchgang zum Bahnsteig ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Проход к платформе закрыт из-за строительных работ.
Sie hat den ersten Durchgang der Prüfung erfolgreich bestanden.
Она успешно прошла первый этап экзамена.
В значении прохода слово «Durchgang» (проход) часто употребляется с глаголами «versperren» (перегораживать), «blockieren» (блокировать) и «freihalten» (оставлять свободным).
Bitte halten Sie den Durchgang für die Rettungskräfte frei.
Пожалуйста, оставьте проход свободным для спасателей.
Когда имеется в виду тур соревнования, слово «Durchgang» (тур) часто употребляется с порядковыми числительными, например «erster» (первый), «zweiter» (второй) или «nächster» (следующий).
Im zweiten Durchgang konnte der Läufer seine Zeit verbessern.
Во втором туре бегун смог улучшить своё время.
предложение / набор
«der Satz» (сет) и «der Durchgang» (этап) могут обозначать завершённую часть соревнования. Выбор зависит от конкретного вида спорта: в теннисе или волейболе такую часть называют Satz, а в других соревнованиях установленную фазу называют Durchgang.

Beim Slalom erreichte unsere Mannschaft im ersten Durchgang die beste Zeit.
На первом этапе слалома наша команда показала лучшее время.
Im Volleyball gewann unsere Mannschaft den ersten Satz mit 25 zu 20.
В волейболе наша команда выиграла первый сет со счётом 25:20.