
weglaufen
убегать
В панике или тайком покидать место или человека, часто из-за страха, недовольства или желания вырваться.
Der Hund ist gestern weggelaufen, als die Gartentür offen stand.
Собака вчера убежала, когда садовая калитка была открыта.
убегать от
weglaufen – lief weg – ist weggelaufen
Загружаем сохранённый статус.

убегать
В панике или тайком покидать место или человека, часто из-за страха, недовольства или желания вырваться.
Der Hund ist gestern weggelaufen, als die Gartentür offen stand.
Собака вчера убежала, когда садовая калитка была открыта.

убегать от
В переносном смысле пытаться уклониться от неприятной ситуации, ответственности или проблемы вместо того, чтобы заняться ими.
Du kannst nicht ewig vor deinen Problemen weglaufen.
Ты не можешь вечно убегать от своих проблем.
| ich | laufe weg |
|---|---|
| du | läufst weg |
| er/sie/es | läuft weg |
| wir | laufen weg |
| ihr | lauft weg |
| sie | laufen weg |
| ich | lief weg |
|---|---|
| du | liefst weg |
| er/sie/es | lief weg |
| wir | liefen weg |
| ihr | lieft weg |
| sie | liefen weg |
| ich | bin weggelaufen |
|---|---|
| du | bist weggelaufen |
| er/sie/es | ist weggelaufen |
| wir | sind weggelaufen |
| ihr | seid weggelaufen |
| sie | sind weggelaufen |
| du | lauf weg! laufe weg! |
|---|---|
| ihr | lauft weg! |
| Sie | laufen Sie weg! |
| ich | war weggelaufen |
|---|---|
| du | warst weggelaufen |
| er/sie/es | war weggelaufen |
| wir | waren weggelaufen |
| ihr | wart weggelaufen |
| sie | waren weggelaufen |
| ich | werde weglaufen |
|---|---|
| du | wirst weglaufen |
| er/sie/es | wird weglaufen |
| wir | werden weglaufen |
| ihr | werdet weglaufen |
| sie | werden weglaufen |
| ich | laufe weg |
|---|---|
| du | laufest weg |
| er/sie/es | laufe weg |
| wir | laufen weg |
| ihr | laufet weg |
| sie | laufen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe weg |
|---|---|
| du | liefest weg |
| er/sie/es | liefe weg |
| wir | liefen weg |
| ihr | liefet weg |
| sie | liefen weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weglaufen |
|---|---|
| с zu | wegzulaufen |
| Partizip I | weglaufend |
| Partizip II | weggelaufen |
«Weglaufen» (убегать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «weg» (прочь) стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом.
Der Junge lief sofort weg, als er den großen Hund sah.
Мальчик сразу убежал, когда увидел большую собаку.
Ich weiß nicht, warum er einfach weggelaufen ist.
Я не знаю, почему он просто убежал.
Поскольку «weglaufen» (убегать) обозначает движение, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь).
Meine Katze ist schon wieder weggelaufen.
Моя кошка опять убежала.
В переносном значении «weglaufen» (убегать) всегда употребляется с предлогом «vor» (от) и Dativ. Убегают «vor» (от) проблемы, задачи или ответственности.
Er versucht, vor seiner Verantwortung wegzulaufen.
Он пытается убежать от своей ответственности.
бежать
«Fliehen» (бежать) и «weglaufen» (убегать) могут обозначать быстрое удаление из опасного места из-за страха. «Fliehen» звучит серьёзнее и особенно подходит при настоящей угрозе; «weglaufen» — более общее и часто более разговорное слово. В официальном сообщении уместно «fliehen», а в повседневной речи можно сказать и «weglaufen».

Die Menschen liefen aus Angst vor dem Feuer aus dem Gebäude weg.
Люди из страха перед огнём выбежали из здания.
Die Menschen flohen aus dem brennenden Gebäude.
Люди бежали из горящего здания.